1 00:00:05,639 --> 00:00:10,022 Pishgam Group'un 100. çevirisi Filmlerin "seçiminize" ve "yardımınıza" çevirisi. 2 00:00:10,219 --> 00:00:15,759 https://t.me/Pishgum_Team Çeviri grubu https://E/t.me/Pishgum_Archive grup arşivi 1 00:04:52,241 --> 00:04:54,382 Şimdi ne yapmak istiyorsun? - Bilmiyorum... 2 00:04:54,382 --> 00:04:56,041 Bu adama bağlı 3 00:04:56,370 --> 00:04:59,265 Ben çok havalı bir insanım, biraz duygusalım Benim adım Michelle 4 00:04:59,488 --> 00:05:01,540 Michelle mi? Adını bilmiyorum 5 00:05:01,688 --> 00:05:03,436 Belki sana daha sonra merhaba dedim 6 00:05:03,774 --> 00:05:04,904 pes etme 7 00:05:45,474 --> 00:05:50,010 Venedik'te güneş yok 8 00:06:51,124 --> 00:06:53,086 Evet, onu da omzuna koy Güçlü adamları seviyorum 9 00:06:53,233 --> 00:06:55,080 Hayır, omuz istemiyorum 10 00:06:55,090 --> 00:06:56,143 lütfen dön 11 00:07:01,255 --> 00:07:02,703 Belki daha sonra bir araya gelebiliriz? 12 00:07:11,161 --> 00:07:12,288 Venedik'te ne yapıyorsun? 13 00:07:12,485 --> 00:07:14,415 Bir arkadaş böyle bir soru sormaz 14 00:07:14,644 --> 00:07:15,599 doğru 15 00:07:17,493 --> 00:07:19,357 beni affedin hanımefendi 16 00:07:19,394 --> 00:07:20,581 Hiçbir sorun yok 17 00:07:25,226 --> 00:07:27,995 Gidecek miyiz? - Gerçekten gitmek istiyor musun? - 18 00:07:28,103 --> 00:07:30,527 Bir telefon görüşmesi bekliyorum - önemli mi - 19 00:07:30,751 --> 00:07:31,810 bu mümkün 20 00:07:31,851 --> 00:07:33,824 Venedik hakkında lüks bir kitap hazırlıyorum Fotoğraf ve açıklamalarla 21 00:07:33,824 --> 00:07:36,403 Editörümü aradım ve Ondan para istedim 22 00:07:36,494 --> 00:07:37,946 O reddetti 23 00:07:41,302 --> 00:07:43,641 Peki ne bekliyorsun? Uzaklaş 24 00:07:52,831 --> 00:07:54,926 bakalım Bu durumla dışarı çıkmak istemiyor musun? 25 00:07:57,851 --> 00:08:00,747 Sforza'yı tanıyor musun? - az ya da çok 26 00:08:01,433 --> 00:08:04,166 nereden - Buradaki herkes onu tanıyor - 27 00:08:04,468 --> 00:08:07,778 ve sen - Onunla Paris'te tanıştım - 28 00:08:08,063 --> 00:08:09,710 Orada bir alan var ... iki kulüp ve 29 00:08:09,710 --> 00:08:11,873 Üç Amerikan barı var herkesin birbirini görebileceği yer 30 00:08:12,313 --> 00:08:13,351 arkadaşın 31 00:08:17,476 --> 00:08:19,467 Gömleğinin altına bir şey giydin mi? 32 00:08:21,526 --> 00:08:23,598 hiçbir şey - Sözlerimi ciddiye almayın - 33 00:08:26,794 --> 00:08:28,101 Sevmek senin için gülünç bir şey değil mi? 34 00:08:28,592 --> 00:08:30,671 bence senin için sorun yok Bu çok fazla 35 00:08:30,671 --> 00:08:31,936 ...çünkü benim için daha iyi 36 00:08:31,992 --> 00:08:33,882 Ciddi olduğumda hiçbir şey yolunda gitmiyor ...ama komik olduğumda 37 00:08:34,006 --> 00:08:35,324 Her şey istediğim gibi olacak 38 00:08:35,324 --> 00:08:37,952 Cesur kokmuyorsun - Yeterince cesurum - 39 00:08:38,901 --> 00:08:40,732 Hayal kırıklığına uğramayı sevmiyorum 40 00:08:41,197 --> 00:08:42,953 ben senin gibi değilim 41 00:08:43,503 --> 00:08:45,213 Risk alan biri misiniz? 42 00:08:45,602 --> 00:08:47,891 Paris hatta - benim için - 43 00:08:52,886 --> 00:08:54,304 afedersiniz Sanırım çağrı benim için 44 00:08:54,304 --> 00:08:55,901 Paris'i aradım. ...peki - 45 00:08:56,379 --> 00:09:01,116 Merhaba? Merhaba? Ben Bozetti'yim 46 00:09:01,887 --> 00:09:03,442 ...evet, evet, bu çağrı benim için - teşekkür ederim - 47 00:09:03,769 --> 00:09:06,122 Hayır gitmeyin Bay Lafoury 48 00:09:06,436 --> 00:09:09,508 Sen...beni hatırlamıyor musun? - ...hayır ama - 49 00:09:09,615 --> 00:09:11,224 ...yemekli vagonda Paris'e gidiyordun 50 00:09:11,329 --> 00:09:14,340 Evet, doğru ...mutfak aletleri satıyorsunuz 51 00:09:14,559 --> 00:09:16,377 İsimleri hatırlama konusunda iyi bir hafızam vardır 52 00:09:16,599 --> 00:09:17,709 Kitabınız nasıl? 53 00:09:17,779 --> 00:09:20,221 Maddi sorunlarla karşılaştım Bu yüzden "Gritty" otelde kalabildim 54 00:09:21,355 --> 00:09:22,881 Ama uygun bir otelim var 55 00:09:22,881 --> 00:09:25,848 Adı "Tipiknolo". 56 00:09:27,830 --> 00:09:30,878 Ve şuradaki güzel bayan... onu tanıyor musun? - hayır - 57 00:09:31,097 --> 00:09:34,233 Bu iyi çünkü gerçekleşmeyeceğinden korkuyordum Kaç çek ve havale? 58 00:09:34,975 --> 00:09:36,757 Sadece bir şeyden korkuyorum ...işte bu 59 00:09:36,757 --> 00:09:38,325 ...hayatımın aşkını görmek ve Onu tanımıyorum 60 00:09:38,500 --> 00:09:40,193 Peki o senin hayatının aşkı mı? 61 00:09:40,302 --> 00:09:41,442 Nereden biliyorsunuz? 62 00:09:42,569 --> 00:09:44,257 Merhaba? Afedersiniz 63 00:09:44,857 --> 00:09:48,341 Evet meşgulüm Evet, telefon 64 00:09:48,841 --> 00:09:52,700 Otelinizde bir oda ayırtmamı ister misiniz? - evet, teşekkür ederim - 65 00:09:57,075 --> 00:09:58,347 Bu senin için 66 00:09:58,624 --> 00:10:00,947 bir leylek Bana ne getirecek? 67 00:10:02,142 --> 00:10:03,433 güzel bir çocuk 68 00:10:08,667 --> 00:10:11,728 merhaba kızım İyi günler Sforza - 69 00:10:12,877 --> 00:10:14,542 İkinizin birbirinizi tanımanız ilginç 70 00:10:14,585 --> 00:10:16,028 Beni Bay'la tanıştırır mısın? 71 00:10:16,855 --> 00:10:18,437 ...Seni Michel Lefoury ile tanıştıracağım 72 00:10:18,669 --> 00:10:20,726 O bir Fransız, o havalı ve o bir yazar 73 00:10:20,860 --> 00:10:22,388 Bu Zana'nın ona aşık olması için yeterli. 74 00:10:22,621 --> 00:10:24,967 Lisa, aldanma Onun işi kızlarla arkadaş olmaktır. 75 00:10:25,052 --> 00:10:26,639 ...fakat 76 00:10:27,091 --> 00:10:28,723 Bunu görmezden gelemem 77 00:10:28,917 --> 00:10:30,211 Bu beni hiç şaşırtmadı 78 00:10:30,791 --> 00:10:32,819 Üzgünüm ama hazineni bir süreliğine ödünç almam gerekiyor 79 00:10:32,895 --> 00:10:35,105 Bak ne diyorum, git, gittim - tamam, tamam - 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,967 O çocukla burada ne yapıyorsun? 81 00:10:39,126 --> 00:10:40,573 Bakalım artık sana karşı bir ilgim var mı? 82 00:10:40,598 --> 00:10:41,760 Bunu kendin bilmiyor musun? 83 00:10:42,468 --> 00:10:45,062 benden ne istiyorsun - O çocukla ne yaptığını bilmek istiyorum. 84 00:10:45,667 --> 00:10:46,703 Kıskanç mısın? 85 00:10:47,297 --> 00:10:49,008 bu nedir... ne - 86 00:10:49,141 --> 00:10:51,074 Bu başka bir şey bir at - 87 00:10:51,465 --> 00:10:52,793 Michelle'i tanıyorum 88 00:10:53,335 --> 00:10:54,756 Hoşlandığı herhangi bir kız bırak gitsin 89 00:10:55,270 --> 00:10:57,165 O da seninle aynısını yapıyor 90 00:10:58,634 --> 00:10:59,678 ne daha iyi 91 00:10:59,717 --> 00:11:00,787 Ama sen beni hâlâ seviyorsun 92 00:11:01,063 --> 00:11:02,776 Evet ve bu hastalığı tedavi etmek istiyorum 93 00:11:02,776 --> 00:11:04,276 Sonra Michelle'le mi? 94 00:11:04,455 --> 00:11:05,984 Her şeyi senden istemekten yoruldum 95 00:11:05,984 --> 00:11:07,151 Bir an için diğer kızları unutun bana zamanını ver 96 00:11:07,313 --> 00:11:08,813 ben senin oyuncağın değilim 97 00:11:10,570 --> 00:11:12,263 Sanırım seni unutabilirim 98 00:11:15,331 --> 00:11:16,745 her türlü aşk 99 00:11:17,049 --> 00:11:18,723 Ama onunla oturmaya hakkın yok benim hakkımda konuş 100 00:11:19,197 --> 00:11:20,561 seni seviyorum 101 00:11:20,649 --> 00:11:22,149 ...basit bir dostluk ya da ne istersen 102 00:11:22,268 --> 00:11:23,827 Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun düştü mü 103 00:11:24,384 --> 00:11:26,662 Tek endişelendiğin bu mu? - anladın mı - 104 00:11:28,496 --> 00:11:29,083 evet 105 00:11:29,163 --> 00:11:30,610 O kıza pek benzediğini düşünmüyorum İlgilen 106 00:11:30,728 --> 00:11:33,356 Bu arada, tam tersine garip bir duygu ortaya çıktı 107 00:11:33,383 --> 00:11:35,747 Ondan benimle dans etmesini istiyorum - tamam - 108 00:11:51,086 --> 00:11:52,365 bunu yapma 109 00:11:52,376 --> 00:11:55,491 İnsanlar der ki, ne zaman bir şarkı sesi duyulsa, bir bardak Bir asker ölür 110 00:11:57,121 --> 00:11:59,476 duymadın mı - Bunların hepsi ordunun batıl inançları. 111 00:12:02,403 --> 00:12:05,206 müzik dinlemeyi severim Ama herkesin önünde değil 112 00:12:05,648 --> 00:12:07,303 yerim yok Bir otele ihtiyacım var 113 00:12:08,163 --> 00:12:09,567 Öyleyse bana gel 114 00:12:10,613 --> 00:12:12,857 Tabii ki, uzun süre kalamazsın 115 00:12:14,166 --> 00:12:15,803 ...beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun 116 00:12:16,898 --> 00:12:17,962 hadi gidelim 117 00:12:55,805 --> 00:12:57,110 Birinden mi kaçıyorsun? böyle ne yapıyorsun? 118 00:12:57,224 --> 00:12:59,270 Sakin ol, sesini alçalt Şimdi yağmuru uyandırıyorsun baba 119 00:13:01,812 --> 00:13:03,334 Barun kimdir? - Baron von Berger - 120 00:13:03,334 --> 00:13:05,121 Bu saray ona ait 121 00:13:05,282 --> 00:13:06,917 baban - hayır - 122 00:13:07,531 --> 00:13:09,222 Hiçbir yeri göremediğiniz bu karanlıkta - Sakin ol baba... 123 00:13:20,427 --> 00:13:21,772 Sophie, sen misin? - evet - 124 00:13:22,210 --> 00:13:25,111 Kiminle konuşuyordun? - Kendi kendime konuşuyordum. iyi geceler - 125 00:13:26,720 --> 00:13:27,803 iyi geceler 126 00:13:42,239 --> 00:13:44,864 ...Sophie'ye bak - daha fazla soru sorma - 127 00:13:44,916 --> 00:13:47,641 Tamam, sessiz olacağım - Bunun doğru olmadığını düşünüyorsun - 128 00:13:48,242 --> 00:13:50,453 Birbirimizi yalnızca birkaç saattir tanıyoruz 129 00:13:50,557 --> 00:13:51,888 Bu biraz korkutucu 130 00:14:10,219 --> 00:14:12,476 aşağı gelebilir misin? şimdi geliyorum - 131 00:14:14,579 --> 00:14:17,584 Bekle beni, fazla kalmayacağım Odayı terk etmeyin 132 00:14:21,310 --> 00:14:23,229 Işık onu korkutuyor 133 00:14:29,316 --> 00:14:30,527 gel sana 134 00:14:38,224 --> 00:14:39,866 neden gelmedin 135 00:14:40,191 --> 00:14:42,049 Bu gece benden korkuyor musun? 136 00:14:43,510 --> 00:14:46,156 o kim... ne zaman - 137 00:14:47,032 --> 00:14:48,542 Eve yanında götürdüğün kişi 138 00:14:57,764 --> 00:14:59,262 ne düşünüyorsun 139 00:14:59,661 --> 00:15:01,163 Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmek istiyorum 140 00:15:01,800 --> 00:15:03,920 Ama bu onu buraya sürüklemek için bir neden değil 141 00:15:04,733 --> 00:15:06,519 Bu ev benim dünyam 142 00:15:06,525 --> 00:15:08,341 İşte her şey istediğim gibi 143 00:15:08,755 --> 00:15:10,456 Ama evin dışında yanılıyor olabilirim 144 00:15:10,477 --> 00:15:12,940 Ama tüm bu sözlerle bir randevumuz vardı 145 00:15:12,940 --> 00:15:15,316 Buraya kimseyi almaman gerekiyordu 146 00:15:15,656 --> 00:15:17,381 Korkuyor musun yoksa kıskanıyor musun? 147 00:15:17,834 --> 00:15:19,890 Sorularıma cevap vermeni sevmiyorum 148 00:15:21,910 --> 00:15:24,310 Bu ne kadar sürecek? 149 00:15:25,644 --> 00:15:27,085 Peki ya arzu yoksa? 150 00:15:27,330 --> 00:15:30,475 Buradan gitmene asla izin vermeyeceğimi biliyorsun 151 00:15:31,261 --> 00:15:32,642 asla 152 00:15:32,853 --> 00:15:36,187 Kendi hayatımdan sorumlu olmak istiyorum. hayır - 153 00:15:36,662 --> 00:15:38,126 Anlıyorum elbette 154 00:15:59,495 --> 00:16:02,226 çeneni kapat çeneni kapat 155 00:16:12,342 --> 00:16:14,806 eller yukarı - ne - 156 00:16:15,186 --> 00:16:17,008 ...sen - Yalnızlık mı? - 157 00:16:17,333 --> 00:16:18,943 evet ...daha kesin olmamı istiyorsun 158 00:16:18,943 --> 00:16:21,128 Yalnız mı sordum? - evet - 159 00:16:21,477 --> 00:16:24,601 Kendine iyi bak, Bernard. Salla - 160 00:16:24,966 --> 00:16:28,038 git gör Vaisa 161 00:16:31,426 --> 00:16:34,566 O silahsız - Eğer şimdi bana sorsaydın, sana söylerdim - 162 00:16:34,567 --> 00:16:36,018 Aptal mısın yoksa aptal mısın? 163 00:16:36,086 --> 00:16:37,741 Şimdi anlıyoruz 164 00:16:38,565 --> 00:16:39,973 Sophie gelmene izin mi verdi? - evet - 165 00:16:40,054 --> 00:16:41,751 Sophie'nin arkadaşı mısın? - evet - 166 00:16:42,123 --> 00:16:44,520 Onu öldürmemiş olman iyi 167 00:16:44,520 --> 00:16:45,863 ben de öyle düşünüyorum 168 00:16:45,863 --> 00:16:48,022 Baron'u ziyarete geldiğinizi sanıyorduk. hayır - 169 00:16:48,041 --> 00:16:50,936 Sonunda anladın mı? - İlk başta değil... ama sorun değil - 170 00:16:51,100 --> 00:16:53,671 ne yapmak istiyorsun? seni ilgilendirmez - 171 00:16:53,690 --> 00:16:56,620 Kibar olun... biz sizin hizmetkarınız değiliz - Gomshin dışarı çıktı 172 00:16:56,704 --> 00:16:58,848 ...ne dersen de - Onları dışarı atmamı ister misin? - 173 00:17:00,715 --> 00:17:02,008 Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim 174 00:17:04,901 --> 00:17:07,134 bak, bak Bakın nasıl parçalanıyorlar 175 00:17:08,671 --> 00:17:09,967 Peki, dışarı çık 176 00:17:20,645 --> 00:17:22,298 O çaylak katil kimdi? 177 00:17:22,326 --> 00:17:23,814 yağmur koruyucu 178 00:17:24,353 --> 00:17:25,798 Şu çirkin ağızlı uzun adam, Bernard 179 00:17:25,798 --> 00:17:27,973 Ve o cüce de Janute 180 00:17:28,233 --> 00:17:30,147 Ve yağmur kendini korumak için Bu ikisi akraba mı? 181 00:17:30,667 --> 00:17:31,764 Memnun değil misiniz? 182 00:17:33,024 --> 00:17:35,684 Eğer istersen her şeyi yapabilirim Size Baron Erich von Bergen'den bahsedebilirim 183 00:17:35,684 --> 00:17:37,667 Ama fazla bir şey bilmiyorum 184 00:17:38,315 --> 00:17:41,347 İnsanların yanında rahat değil 185 00:17:41,590 --> 00:17:42,886 Ve Paşu'nun evinden çıkmasına asla izin vermiyor 186 00:17:44,032 --> 00:17:45,350 korkuyor 187 00:17:46,377 --> 00:17:47,562 neyden 188 00:17:48,770 --> 00:17:50,386 Peki burada ne yapıyorsun? 189 00:17:51,901 --> 00:17:54,235 Sana söylersem bana inanır mısın? 190 00:17:54,811 --> 00:17:56,722 Evet, belki 191 00:17:58,125 --> 00:18:00,384 Annem bana her zaman bu konuda zengin olduğunu söylerdi 192 00:18:00,458 --> 00:18:04,159 Ama hatırladığımdan beri O her zaman gece çalışanıydı 193 00:18:06,435 --> 00:18:10,296 gitmek ister misin - Hayır neden gideyim ki? - 194 00:18:11,501 --> 00:18:14,280 Savaştan sonra Le Havre'dayız İşçi yurdunda yaşıyorduk 195 00:18:14,646 --> 00:18:17,475 Hayat mı dedim? ...sadece hayattaydık 196 00:18:18,072 --> 00:18:19,905 Barun'la orada tanıştım 197 00:18:20,914 --> 00:18:22,408 O zamanlar hâlâ okula gidiyordum 198 00:18:22,865 --> 00:18:25,219 Gelip anneme beni götürmesini teklif etti beni kaldır 199 00:18:25,536 --> 00:18:29,411 sahip olduğumu düşünmüyorsun O fakir mahalleden ayrılıyordum, ne kadar mutluydum 200 00:18:31,068 --> 00:18:32,421 O konuşmadı 201 00:18:32,421 --> 00:18:34,741 Her şeyle o ilgilendi Merhaba ders çalışıyorum 202 00:18:35,683 --> 00:18:37,214 Ve şimdi iyi bir fincanım var 203 00:18:37,344 --> 00:18:39,066 ...ne olursa olsun Ben güvenli bir fincanım 204 00:18:39,731 --> 00:18:40,929 yakışıklı 205 00:18:41,401 --> 00:18:43,979 Kendi tarzında evet O 60 yaşında 206 00:18:45,597 --> 00:18:46,772 Evet ben de aynı şeyi düşünüyordum 207 00:18:48,574 --> 00:18:50,419 Onun kalbi hasta 208 00:18:50,505 --> 00:18:52,626 Bir nevi çaresiz 209 00:19:11,277 --> 00:19:13,218 Senden hoşlanıyorum çünkü doğru kişi gibi görünüyorsun 210 00:19:21,163 --> 00:19:22,934 Konuş, bana ne düşündüğünü söyle? 211 00:19:22,971 --> 00:19:24,321 bir şey söyle - ne diyebilirim ki - 212 00:19:24,980 --> 00:19:27,393 "...Sophie, sen her zaman erkek kıyafetlerini çıkarıyorsun." 213 00:19:27,890 --> 00:19:31,399 hayır canım sadece gitmeni istemiyorum 214 00:19:32,060 --> 00:19:34,381 Gitmek istedin değil mi? 215 00:19:35,036 --> 00:19:36,148 sanırım evet 216 00:19:49,304 --> 00:19:50,339 yeterli 217 00:19:51,047 --> 00:19:52,371 Bu, kendi başıma piyano çalma hakkım olmadığı anlamına mı geliyor? 218 00:19:52,453 --> 00:19:53,974 Sen buna piyano çalmak mı diyorsun? 219 00:19:54,085 --> 00:19:55,553 Onu öldürdün 220 00:19:55,626 --> 00:19:58,191 her şeyi affedebilirim Yetenek eksikliği dışında 221 00:20:00,414 --> 00:20:03,041 ...eğer bu piyanoya bir daha dokunursan - O zaman ne olacak? - 222 00:20:04,748 --> 00:20:05,814 hiçbir şey 223 00:20:07,819 --> 00:20:11,025 Yeteneksiz olmayı açıklamaya çalışıyorum ...yeteneksiz bir kişiye 224 00:20:11,072 --> 00:20:14,746 Çirkin bir insana çirkinlik Ve senin aptallığın aptal bir insan için işe yaramaz 225 00:20:18,548 --> 00:20:19,994 iyi 226 00:20:22,630 --> 00:20:27,306 O yaşlı bir adam O ancak insanları ezerek mutlu olur 227 00:20:29,228 --> 00:20:31,857 Paris'e son seyahatinizde nereye gittiniz? 228 00:20:32,246 --> 00:20:33,638 Plaza Otel'e gittim 229 00:20:33,760 --> 00:20:36,269 Otele en yakın postanenin adı neydi? 230 00:20:36,572 --> 00:20:40,048 Bilmiyorum... Postaneye gitmedin mi? - 231 00:20:40,253 --> 00:20:42,925 hayır - ...Senden sonra bana telgraf çektiğin oteldi ve - 232 00:20:42,925 --> 00:20:46,658 Benden para mı istedin? - evet - 233 00:20:47,310 --> 00:20:50,308 Sen kelimenin her anlamıyla bir aptalsın. hey hey sert olma 234 00:20:51,357 --> 00:20:55,541 Hiç param yoktu - Postaneye gidip sahte bir isim kullanabilirsiniz. 235 00:20:55,751 --> 00:20:57,006 ...Bu tür işler on yıldır yeraltına iniyor 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,362 Peki, bunu hayal edebilirsin Birisi onu toprağın altından çıkardı 237 00:21:00,949 --> 00:21:03,899 Belli bir hükümetten inanılmaz bir teklif var ...aldım 238 00:21:03,899 --> 00:21:07,566 Kağıt örnekleri ve stereotipler söz konusu olduğunda 239 00:21:07,664 --> 00:21:09,493 O temsilciler beni asla yalnız bırakmıyor 240 00:21:09,938 --> 00:21:11,323 Polisin bu konuda hiçbir bilgisi yok 241 00:21:12,224 --> 00:21:14,776 İngiliz gizli servisi işini iyi biliyor 242 00:21:14,848 --> 00:21:16,375 Benim fikrimi sorarsanız bu da çok iyi 243 00:21:17,012 --> 00:21:21,046 Eğer kokuyorlarsa çok dikkatli olmalıyız. 244 00:21:21,046 --> 00:21:23,750 bu ne Hiçbir şey bulamıyorlar 245 00:21:24,590 --> 00:21:26,495 Sana para ödediğimi bilmelerini istemedim 246 00:21:26,495 --> 00:21:28,427 neden Bu senin nezaketindi 247 00:21:30,091 --> 00:21:32,728 Tüm delilleri yok etmeyi başardım 248 00:21:34,062 --> 00:21:36,358 Tek bir şey dışında her şey - Ne? - 249 00:21:38,859 --> 00:21:39,864 sen 250 00:21:40,456 --> 00:21:43,219 Seni uzun zaman önce bulmalıydım Zamanın sayfasından ölüyordum 251 00:21:45,473 --> 00:21:47,748 Cinayet senin yolun değil 252 00:21:47,798 --> 00:21:50,551 ...senin için olacak ...bir daha senden böyle bir hata görürsem 253 00:21:51,130 --> 00:21:52,809 İşte o zaman bir istisna yapıyorum 254 00:21:58,742 --> 00:22:02,224 Aslında soruma cevap vermedin 255 00:22:02,325 --> 00:22:04,123 Michelle hâlâ burada mı? - evet - 256 00:22:04,478 --> 00:22:06,859 Dün gece evinize gelen o kişi Seni hayal kırıklığına uğratacak 257 00:22:06,984 --> 00:22:10,112 Bu bir tehlike mi? - Şunu söylemeliyim ki polis değil - 258 00:22:10,572 --> 00:22:12,744 bunu kastetmedim yani canım hakkında 259 00:22:12,744 --> 00:22:14,432 Zinayı çok seviyor 260 00:22:14,600 --> 00:22:16,188 Tabi bunun bir risk olduğunu biliyorsanız 261 00:22:17,688 --> 00:22:18,970 seni özledim 262 00:22:19,451 --> 00:22:21,052 düzeltmem lazım 263 00:22:21,062 --> 00:22:23,593 Bernard ya da Jeannot'tan gidebilirdin ...bir ustura al 264 00:22:23,670 --> 00:22:24,814 Kesinlikle 265 00:22:33,161 --> 00:22:36,840 Michelle, seni seviyorum 266 00:22:55,547 --> 00:22:57,885 Ben Rafifi'nin hayranıyım 267 00:23:01,001 --> 00:23:02,772 Sanki hepinizi görmem gerekiyormuş gibi 268 00:23:02,874 --> 00:23:04,096 Her zaman burada mı olacaksın? 269 00:23:04,172 --> 00:23:06,213 Evet çünkü yağmuru seviyorum o benim arkadaşım 270 00:23:06,379 --> 00:23:10,381 Bahis yapıyoruz Rafifi'yi aldım 271 00:23:10,409 --> 00:23:11,552 İşe yarayacağına eminim 272 00:23:11,640 --> 00:23:15,273 Don Camillo'da... Kimse Margarita'yı istemiyor mu? - 273 00:23:15,957 --> 00:23:18,395 tamam hadi gidelim 274 00:23:18,510 --> 00:23:20,657 Ro Marguerite - Riskli mi? - 275 00:23:23,472 --> 00:23:27,271 acele et, acele et Marguerite'nin yanında 276 00:23:27,684 --> 00:23:29,101 başka bir şey düşün - Farenize iyi bakın - 277 00:23:29,397 --> 00:23:31,650 Acele et Margo, acele et - Salla - 278 00:23:35,026 --> 00:23:39,193 acele et, acele et 279 00:23:40,681 --> 00:23:43,085 Kazandı, kazandı 280 00:23:43,492 --> 00:23:46,209 Harika bir yarıştı Her şeyin nasıl değiştiğini gördün mü? 281 00:23:46,209 --> 00:23:47,753 Evet, her zaman son ana kadar savaşmalısın 282 00:23:48,337 --> 00:23:49,768 Her zaman evet 283 00:23:50,837 --> 00:23:52,289 Bana bir ustura verebilir misin? 284 00:23:52,289 --> 00:23:55,157 evet Git ona bir ustura getir 285 00:23:58,718 --> 00:24:00,800 Bay Lafoury, değil mi? - evet - 286 00:24:01,125 --> 00:24:02,522 Benim adım Eric Van Bergen 287 00:24:02,828 --> 00:24:04,959 Sanırım birbirimizi tanımanın zamanı geldi 288 00:24:05,420 --> 00:24:06,893 kazandın mı - evet - 289 00:24:07,572 --> 00:24:10,318 Şans çok değer verdiğim bir şeydir 290 00:24:11,363 --> 00:24:13,682 25 yaşımdayken biraz senin gibiydim 291 00:24:14,841 --> 00:24:17,397 Öğle yemeği için randevunuz var mı? - HAYIR - 292 00:24:17,634 --> 00:24:19,576 O halde seni davet etmeme izin ver 293 00:24:20,173 --> 00:24:23,046 Bir itirazınız var mı? - Hayır, bu arada, tam tersine - 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,869 O halde seninle masada görüşürüz 295 00:24:26,756 --> 00:24:28,370 Satranç oynar mısın? 296 00:24:28,545 --> 00:24:30,416 Evet ve bunun kötü bir oyun olduğunu düşünmüyorum. harika - 297 00:24:31,802 --> 00:24:34,739 Sanırım onun gözüne çarptın Çünkü o genellikle çok sosyal bir insan değil 298 00:24:34,739 --> 00:24:35,799 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim 299 00:24:47,937 --> 00:24:49,466 güzel yalancı 300 00:24:50,899 --> 00:24:52,282 ...ve o yalancı gözlerine bak 301 00:24:53,626 --> 00:24:56,437 Bu kadar pis bir yalanı söyleyebilmek ne güzel Kendini gizle 302 00:24:56,515 --> 00:24:59,753 Ne oldu? - Aşağıda Sforza'yı gördüm. 303 00:25:01,620 --> 00:25:02,972 Perdeyi neden çektin? 304 00:25:03,280 --> 00:25:04,600 yüzünü çok beğeniyorum 305 00:25:04,812 --> 00:25:06,229 Bu yüzden yalanlarını görmekten hoşlanmıyorum 306 00:25:06,700 --> 00:25:08,697 Sforza hakkında bilgi edinmek ister misiniz? 307 00:25:09,119 --> 00:25:10,899 Neden bana onu pek iyi tanımadığını söyledin? 308 00:25:11,434 --> 00:25:13,367 O Eric'in arkadaşı Ve onların işini bilmekle ilgilenmiyorum 309 00:25:13,367 --> 00:25:14,679 bana bak 310 00:25:18,759 --> 00:25:20,727 Önemli olan senin için deli olmam 311 00:25:26,860 --> 00:25:29,495 Çok çılgınlık yaşadın mı? ...bilmiyorum - 312 00:25:29,495 --> 00:25:30,686 Nasıl bilmezsin? 313 00:25:31,089 --> 00:25:33,120 Şey, bir tane vardı - sadece bir tane - 314 00:25:33,893 --> 00:25:35,042 Peki hâlâ görüyor musun? 315 00:25:35,368 --> 00:25:36,765 hayır 316 00:25:36,766 --> 00:25:39,488 Neden bu kadar çok soruya cevap veriyorsun? sana bir şey sorayım mı? 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,167 sorabilirsin 318 00:25:41,271 --> 00:25:42,432 hayır canım 319 00:25:44,360 --> 00:25:47,108 canım ben sana ne istersen söylerim bana ne bilmek istediğini söyle 320 00:25:48,532 --> 00:25:50,380 Ona aşık olduğumu mu? 321 00:25:50,508 --> 00:25:52,667 Küçük bir tane bile mi? 322 00:25:55,002 --> 00:25:56,979 Tanrım, onu tanımıyor muyum? 323 00:25:57,509 --> 00:25:58,678 HAYIR 324 00:25:59,192 --> 00:26:02,442 Yakışıklı bir adam mıydı? - Lütfen bunun hakkında bu kadar fazla konuşmayın - 325 00:26:03,599 --> 00:26:06,023 Gün gelecek aynısı benim de başıma gelecek ...başka birine söylersin 326 00:26:06,878 --> 00:26:08,152 hayır 327 00:26:13,824 --> 00:26:16,275 ...sanki bir tuzağa düşmüşüm gibi 328 00:26:16,322 --> 00:26:17,987 Çok kötümsersin, değil mi? 329 00:26:18,050 --> 00:26:20,201 Kendimi insanlara dahil etmeyi sevmiyorum Daha sonra hayal kırıklığına uğrayacağım şeyleri yapmak 330 00:26:20,243 --> 00:26:21,501 ben senin gibiyim 331 00:26:24,141 --> 00:26:26,248 Hala bir çocuk gibi gülüyor 332 00:26:27,555 --> 00:26:31,369 Kahkaha baştan çıkarıcı bir şeydir, en azından insanlar arasında 333 00:26:31,900 --> 00:26:33,552 Öğrenciyken nasıl bir insandı? 334 00:26:33,644 --> 00:26:35,932 Bence biraz zekice ve eğlenceli 335 00:26:36,348 --> 00:26:37,739 Neden "sanırım" diyorsun? 336 00:26:37,987 --> 00:26:40,480 İlk kez tanıştığımızda Kendisi için bir kadın olmuştu 337 00:26:40,680 --> 00:26:42,179 O zaman okul olduğunu mu sanıyordum? 338 00:26:42,312 --> 00:26:46,245 Hayır, eğitimini bitireli iki yıl olmuştu 339 00:26:46,289 --> 00:26:48,991 ...Michelle, sıkıldım Hadi yürüyüşe çıkalım 340 00:26:48,991 --> 00:26:51,215 Hayır, hayır, oyunu bitirmemiz lazım 341 00:26:51,380 --> 00:26:53,824 Beş yıldır oynamıyorum 342 00:26:55,097 --> 00:26:56,240 Le Havre şehrini seviyor musun? 343 00:26:56,495 --> 00:26:59,992 Sonuçta Sofya'nın doğduğu yer var 344 00:27:00,019 --> 00:27:01,354 Ama henüz oraya ayak basmadım 345 00:27:01,364 --> 00:27:02,831 ben tam tersini düşündüm 346 00:27:03,929 --> 00:27:06,066 Şimdi tuzağa düşen sensin 347 00:27:06,074 --> 00:27:07,615 kaleni aldım 348 00:27:08,219 --> 00:27:09,985 Peki Sophie'yi nerede gördün? 349 00:27:10,263 --> 00:27:13,015 tam burada O sırada 17 yaşındaydı 350 00:27:13,373 --> 00:27:15,975 O içine kapanık ve utangaç kızlardan biriydi 351 00:27:16,873 --> 00:27:20,070 Arkadaşlarımdan biri bunu Le Havre'dan aldı. Onu buraya getirdi 352 00:27:20,219 --> 00:27:22,735 Sforza mı? - evet - 353 00:27:23,155 --> 00:27:25,092 Onu iyi tanıdığını biliyorum 354 00:27:27,266 --> 00:27:30,281 Artık oyun çok kolay 355 00:27:30,556 --> 00:27:31,931 Sforza hakkında konuşmayı sevmiyor musun? 356 00:27:32,374 --> 00:27:33,727 Hayır çok eğleniyorum 357 00:27:33,856 --> 00:27:37,017 Hiç kızının yanında gördün mü? - evet - 358 00:27:37,397 --> 00:27:38,920 Ve sen bundan hoşlanmadın 359 00:27:39,271 --> 00:27:40,490 evet 360 00:27:40,622 --> 00:27:41,733 bitir onu 361 00:27:44,258 --> 00:27:45,281 Kish ve Mat 362 00:27:47,755 --> 00:27:49,782 Oyunu kaybettim 363 00:27:50,099 --> 00:27:53,519 Dikkatimizin dağıldığı açık İstismar ettin 364 00:27:53,677 --> 00:27:56,167 Hayır, demek istediğim başka bir şeydi 365 00:27:56,426 --> 00:27:58,740 Birisi kendine güven içinde boğulduğunda Savunma hattını delmek çok kolay 366 00:28:03,220 --> 00:28:04,488 Bana iyi bir gece yaşattığın için teşekkür ederim 367 00:28:04,692 --> 00:28:07,264 Anılarım arasında sana özel bir yer vereceğim 368 00:28:19,236 --> 00:28:21,542 Geri geleceğini sanmıyorum 369 00:28:23,943 --> 00:28:25,957 ağlıyor musun - hayır - 370 00:28:45,981 --> 00:28:48,064 bunu yapmaya hakkın yoktu 371 00:28:48,694 --> 00:28:51,826 Sforza'nın hiç hoşlanmadığını çok iyi biliyorsun Le Havre'de nasıl tanıştığımız hakkında konuşun 372 00:28:51,935 --> 00:28:54,282 Hatta bundan bahsettiğini bile söylemiştin. Onun için tehlikeli olabilir 373 00:28:54,775 --> 00:28:57,741 Bu olmadan ama aldatmacayla sen vardın Michelle'i alıp buraya getirdin 374 00:28:57,916 --> 00:28:59,914 Oyunu berbat ettin 375 00:29:00,608 --> 00:29:02,805 Peki, kızacağını düşünmemiştim 376 00:29:03,122 --> 00:29:05,152 Ağlamayı bildiğini bilmiyordum 377 00:29:05,525 --> 00:29:07,330 Ağlamayacağımı söyledim 378 00:29:08,163 --> 00:29:11,227 Ne kadar uyuyorsun baştan çıkarıcı? 379 00:29:14,749 --> 00:29:16,692 omzun nerede? ne - 380 00:29:16,821 --> 00:29:20,271 omuzun - ... işte orada, gardırobun üstünde - 381 00:29:20,743 --> 00:29:22,718 Gardırobunda mı? - evet - 382 00:29:26,780 --> 00:29:29,490 saat kaç - üç - 383 00:29:29,507 --> 00:29:30,641 ne - evet üç - 384 00:29:51,075 --> 00:29:53,635 Bu omuzdan 385 00:29:53,690 --> 00:29:55,471 Özür dilerim, sen uyanıkken ve uyurken bir şey söyledim - ...evet - 386 00:30:00,236 --> 00:30:02,130 Elveda kadın 387 00:30:08,463 --> 00:30:11,677 zampara ... kadın oyuncu 388 00:31:00,966 --> 00:31:02,919 Bir saattir bekliyorum 389 00:31:03,801 --> 00:31:05,214 gelmemeliydin biliyorsun 390 00:31:05,603 --> 00:31:07,544 Bir gece seni istedim Hayatımın geri kalanında değil 391 00:31:17,358 --> 00:31:19,227 Sabah golf oynamaya gitmek istediğini mi söyledin? 392 00:31:21,814 --> 00:31:23,031 Golfü kazandın mı kazanmadın mı? 393 00:31:24,474 --> 00:31:26,065 Kazandın mı kazanmadın mı? - evet - 394 00:31:30,654 --> 00:31:34,410 Kız oğlana dedi ki "Venedik'te olduğumuzu hayal edin" 395 00:31:34,871 --> 00:31:38,600 Ve oğlan kıza cevap verdi "Ama Venedik'teyiz" 396 00:31:41,637 --> 00:31:43,081 Bak, Michelle 397 00:31:43,116 --> 00:31:45,074 Sforza bu konuda benden hoşlanmadı seninle konuşmak 398 00:31:45,734 --> 00:31:48,352 Ve kendi kendime bunun gerçeği duymakla mümkün olduğunu söyledim Bana kızgın ol 399 00:31:55,685 --> 00:31:58,101 Tamam sana yalan söylememeliydim Ama şimdi bitirelim 400 00:31:58,155 --> 00:31:59,584 Haklısın Onu bitireceğiz 401 00:32:03,085 --> 00:32:04,442 sen çok aptalsın 402 00:32:04,986 --> 00:32:07,924 buraya sana söylemeye geldim her şeyi bırakıp seninle gelmek istiyorum 403 00:32:08,418 --> 00:32:09,928 sanırım sana aşık oldum 404 00:32:11,084 --> 00:32:12,203 ben de 405 00:32:12,286 --> 00:32:14,735 Yani sana yük olmuyor muyum? - hayır - 406 00:32:33,796 --> 00:32:35,441 Bay Lafoury burada, Baron 407 00:32:36,548 --> 00:32:38,618 Bunları sana göndereyim mi? - onu sana gönder - 408 00:32:49,379 --> 00:32:51,230 Bu "Venüs" tablosunu daha önce görmüştüm Prado Müzesi'nde 409 00:32:51,793 --> 00:32:53,527 Ressamın Titian olduğunu söylüyorlar, değil mi? 410 00:32:54,966 --> 00:32:57,079 buraya geldin Benimle resim hakkında konuşmak için mi? 411 00:32:58,405 --> 00:32:59,421 hayır 412 00:33:05,260 --> 00:33:08,158 Gidecek, değil mi? - evet - 413 00:33:09,562 --> 00:33:11,301 ...bunu düşünmedim 414 00:33:12,427 --> 00:33:16,157 Bagajınızı zaten hazırladınız mı? - evet - 415 00:33:18,209 --> 00:33:21,526 Peki bu durumla Değiştirilecek hiçbir şey kalmadı 416 00:33:22,320 --> 00:33:23,614 Onu nasıl tatmin edebilirsin? 417 00:33:23,839 --> 00:33:27,324 ...evet, evet... sadece ona baktın ve 418 00:33:28,430 --> 00:33:30,046 ...fakat 419 00:33:30,046 --> 00:33:33,099 Ama deneyen herkes Başarısızlığı kendilerine ait hale getiriyorlar 420 00:33:33,237 --> 00:33:34,361 nedenini anlamıyorum 421 00:33:34,446 --> 00:33:38,930 ayağa kalk Asittir, çok yakıcıdır 422 00:33:39,403 --> 00:33:42,752 Onu okşamak için parmaklarına ihtiyacın var 423 00:33:43,999 --> 00:33:47,341 O en yumuşak ve Dünyanın en hassas cildine sahip 424 00:33:50,855 --> 00:33:53,665 Bu yüzden seni gelmen için gönderdim Çünkü cesareti yoktu 425 00:33:54,629 --> 00:33:55,749 evet 426 00:33:59,498 --> 00:34:02,344 Ama ona veda etmek istedim 427 00:34:03,106 --> 00:34:06,187 sen benim yaşımsın 428 00:34:06,187 --> 00:34:08,940 Bu durumla başa çıkmak zaman alır 429 00:34:11,089 --> 00:34:13,346 Oturma odasında bekliyorum 430 00:34:13,692 --> 00:34:14,972 Benden nefret ediyorsun, değil mi? 431 00:34:19,879 --> 00:34:21,726 Sana veda etmek istiyor 432 00:34:22,849 --> 00:34:24,063 Oturma odasında seni bekliyor 433 00:34:24,679 --> 00:34:26,011 Sen de benimle gel 434 00:34:27,027 --> 00:34:28,363 ne için Kendinden emin değil misin? 435 00:35:09,987 --> 00:35:12,377 Çok korkunçtu Şimdi gidelim 436 00:35:14,841 --> 00:35:17,338 kim var orada - Polis - 437 00:35:20,184 --> 00:35:21,751 Tutuklandın 438 00:35:22,488 --> 00:35:24,160 Tutuklama emriniz var mı? 439 00:35:24,579 --> 00:35:26,387 İşte sizi çekme sırası uzaklaş 440 00:35:26,949 --> 00:35:28,267 Hey, kenara çek 441 00:35:32,086 --> 00:35:33,788 Bu pasaport... teşekkür ederim - 442 00:35:33,963 --> 00:35:35,699 Burası onun için iyi bir yer Ama o sarayın eteklerine ulaşmıyor 443 00:35:40,296 --> 00:35:42,078 Merhaba - Merhaba - 444 00:35:42,200 --> 00:35:44,927 iyi misin yakında döneceğim - tamam - 445 00:35:46,800 --> 00:35:49,355 Onu ne diye götürüyorlar? - Basit bir araştırmadır. özel bir şey yok - 446 00:35:52,857 --> 00:35:54,007 gel sana 447 00:35:56,752 --> 00:35:58,920 Biraz nezaket seni öldürmez 448 00:35:59,052 --> 00:36:00,398 ...dışarı çık, dışarı çık 449 00:36:01,046 --> 00:36:03,944 ben - Evet, herkes dışarı çıksın. 450 00:36:09,215 --> 00:36:12,199 utanıyorum ...kesinlikle çok paran var 451 00:36:12,245 --> 00:36:13,419 Ama başka seçeneğim yoktu 452 00:36:13,623 --> 00:36:15,641 İlk defa tutuklanıyorum 453 00:36:15,760 --> 00:36:19,539 seni uzun zamandır görmek istiyordum ...seninle konuşacağım 454 00:36:19,569 --> 00:36:20,697 Lütfen gel ve otur 455 00:36:21,366 --> 00:36:27,162 Gerçek şu ki bir kadın odanızda silah buldu 456 00:36:27,262 --> 00:36:29,295 Gitti ve bir arkadaşına söyledi. 457 00:36:29,295 --> 00:36:31,303 ...gitti ve başkasına söyledi ...biri diğerine 458 00:36:31,420 --> 00:36:35,755 ...ve ne yazık ki o da yerel polis hademesinin kızı 459 00:36:35,755 --> 00:36:37,908 Bu, meselenin bu kadar ciddi olduğu anlamına mı geliyor? 460 00:36:37,954 --> 00:36:40,429 seni getirmek zorundaydım 461 00:36:40,429 --> 00:36:42,564 Aksi halde sizin gibi kokabilirler 462 00:36:42,564 --> 00:36:44,974 bizim için çalışıyorsun 463 00:36:46,072 --> 00:36:47,311 öyle teşekkür ederim 464 00:36:48,788 --> 00:36:51,399 Lear vakasını biliyor musun? 465 00:36:52,473 --> 00:36:54,360 hayır - hayır - 466 00:36:55,350 --> 00:37:00,186 Savaş sırasında Almanlar Sahte pound banknotları yapıyorlar 467 00:37:00,480 --> 00:37:04,740 Ve Baron von Bergen de Bunları yurt dışına satmaktan sorumluydu. 468 00:37:04,873 --> 00:37:07,183 ...Savaştan sonra buna inanılıyordu 469 00:37:07,374 --> 00:37:10,675 ...o faturalar ve ayrıca döküm kalıpları 470 00:37:11,151 --> 00:37:14,996 Ve baskı matrislerini bir yere sakladı 471 00:37:15,318 --> 00:37:19,101 Sahte para basıyordu. hayır - 472 00:37:19,240 --> 00:37:20,327 hayır Çok evet 473 00:37:20,425 --> 00:37:24,617 Hayır, o faturalar o kadar kusursuz ki 474 00:37:24,617 --> 00:37:28,538 Yollarını takip edemedik 475 00:37:28,877 --> 00:37:30,163 Peki ne arıyorsunuz? 476 00:37:30,392 --> 00:37:32,117 Şablonlar 477 00:37:32,219 --> 00:37:33,590 Hala üretiyor mu? 478 00:37:33,628 --> 00:37:36,100 Hayır buna gerek yok O kadar çok parası var ki söylemiyor 479 00:37:36,162 --> 00:37:38,297 Yani muhtemelen onları yok etti 480 00:37:38,297 --> 00:37:41,439 Hayır... Bergen stereotipleri yok etmedi 481 00:37:41,523 --> 00:37:44,044 Ve onları bilenler başkaları 482 00:37:46,237 --> 00:37:48,863 ...yabancı bir hükümet 483 00:37:48,863 --> 00:37:51,604 Malzemelerini satın almak için Bergen ile temasa geçti 484 00:37:51,719 --> 00:37:54,158 Hangi hükümet? - Kesinlikle gizlidir - 485 00:37:54,544 --> 00:37:57,298 ...pekala, bu sırrı nasıl saklayacağımı biliyorum - ben de - 486 00:37:57,864 --> 00:37:59,913 Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? 487 00:38:01,455 --> 00:38:03,493 hiçbir şey hiçbir şey yapmak zorunda değilim 488 00:38:03,754 --> 00:38:08,158 ...sadece yem aramam lazım 489 00:38:08,746 --> 00:38:10,956 ...zaten iyi bir ipucum var 490 00:38:11,315 --> 00:38:13,281 Sforza mı? - evet - 491 00:38:13,856 --> 00:38:14,981 Sforza 492 00:38:44,600 --> 00:38:48,919 Evet, sen de anladın Ben ol, gitmediğini sanıyordum 493 00:38:48,975 --> 00:38:51,264 Çiçekler diktin şaka yoktu 494 00:38:51,626 --> 00:38:53,144 Şakalarımızı her yere yanımızda taşıyoruz 495 00:38:53,144 --> 00:38:55,890 Bernard bulunduğunda 496 00:38:55,900 --> 00:38:57,894 Korkudan kuruyor 497 00:39:03,047 --> 00:39:05,873 Yardımına ihtiyacım var. Bundan emin değilim - 498 00:39:06,821 --> 00:39:08,114 Hareket çok heyecan verici 499 00:39:08,545 --> 00:39:10,449 Ama içmek daha zevkli 500 00:39:11,283 --> 00:39:14,026 Eğer sözlerini dinlemek isteseydim Sonra bütün şişeleri içmek zorunda kaldım 501 00:39:14,115 --> 00:39:15,737 Yandığını görmeyi tercih ederim 502 00:39:16,791 --> 00:39:18,392 Kaprislerime boyun eğmeyi sevmiyorum 503 00:39:18,441 --> 00:39:20,087 Hey, bana biraz ver 504 00:39:22,635 --> 00:39:25,223 Dum için getirdim Yardımına ihtiyacım var Sforza 505 00:39:25,372 --> 00:39:26,810 benden ne istiyorsun 506 00:39:28,092 --> 00:39:30,417 Bunu bana kesmelisin - nasılsın? 507 00:39:31,484 --> 00:39:33,974 O seni hâlâ seviyor bu senin 508 00:39:34,108 --> 00:39:36,234 Bunu anlıyorsun - Peki neden ayrıldı? - 509 00:39:36,471 --> 00:39:38,501 Çünkü seni kaybettiğini düşündü 510 00:39:39,001 --> 00:39:40,249 Tabii ki haklıydım 511 00:39:42,460 --> 00:39:43,659 ...artık yapılamazdı 512 00:39:43,659 --> 00:39:45,925 İsteksizliğinizi ve ilgisizliğinizi tolere edin 513 00:39:47,115 --> 00:39:50,552 Her kadının hayatında psikolojik bir an vardır 514 00:39:51,063 --> 00:39:54,088 İlk gördüğü adamı takip ediyor 515 00:39:54,691 --> 00:39:58,079 Michelle de tam o sırada bulundu O bu durumdaydı 516 00:39:58,251 --> 00:40:00,013 Michelle düşündüğünden daha güçlü 517 00:40:00,105 --> 00:40:01,633 Benim için çok değerli 518 00:40:02,040 --> 00:40:04,124 Bu yüzden çok hızlı hareket etmelisiniz 519 00:40:04,207 --> 00:40:05,222 çok hızlı 520 00:40:05,222 --> 00:40:06,546 Birkaç gün veya muhtemelen birkaç saat içinde 521 00:40:06,546 --> 00:40:07,935 Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi 522 00:40:08,250 --> 00:40:10,297 Gerçek şu ki ikisini de seviyorum 523 00:40:10,541 --> 00:40:11,807 Peki ya sırrımızı açığa çıkarırsa? 524 00:40:12,668 --> 00:40:15,967 Özel bir şey bilmiyor Ve Michelle polise gidecek biri değil 525 00:40:16,635 --> 00:40:20,341 Bilirsin, dün gece Onları bardan çıkarken gördüm 526 00:40:21,359 --> 00:40:24,260 ...bir an için o kardeşimi hissettim ve küçük kız kardeşim 527 00:40:24,849 --> 00:40:27,732 benimle dalga mı geçiyorsun? hayır, hayır... 528 00:40:28,391 --> 00:40:30,150 İyi dinle ve ne söylediğimi gör 529 00:40:30,578 --> 00:40:32,296 ...sevgilimi bana geri vermelisin 530 00:40:32,845 --> 00:40:34,658 Yoksa seninle hiçbir ilgim yok 531 00:40:35,959 --> 00:40:37,877 Bunu sonsuza kadar yapmazsın 532 00:40:38,761 --> 00:40:40,442 Bana Sforza'yı borçlusun 533 00:40:41,190 --> 00:40:42,379 bana borçlusun 534 00:40:43,136 --> 00:40:44,247 borcum var mı 535 00:40:45,253 --> 00:40:47,187 ...Sheba korkudan dolayı sonsuza kadar yalnız kalacak 536 00:40:47,292 --> 00:40:48,577 ...uyanığım sonsuza dek yalnızım 537 00:40:48,828 --> 00:40:49,942 ...en alt sokak çocuğu bile 538 00:40:49,942 --> 00:40:51,606 Eğer içerse Polisi suçlayabilir ama beni suçlayamaz 539 00:40:51,727 --> 00:40:52,890 O nefes alabiliyor ama ben yapamıyorum 540 00:40:52,890 --> 00:40:54,225 ben değil 541 00:41:04,059 --> 00:41:05,614 ...bu Michelle için 542 00:41:05,614 --> 00:41:07,758 Ve onlara mutluluklar diliyorum 543 00:41:12,877 --> 00:41:13,934 bu kadar komik olan ne 544 00:41:14,142 --> 00:41:15,960 ...bu saçmalıktan bıktım 545 00:41:15,960 --> 00:41:18,798 Aptallıkla sadizm arasında sıkışıp kalmış 546 00:41:21,045 --> 00:41:22,365 ...artık piyano bile çalamıyorum 547 00:41:22,465 --> 00:41:23,570 Peki, al onu 548 00:41:24,448 --> 00:41:26,223 ...konumumu kaybedemem 549 00:41:26,223 --> 00:41:27,902 üzülme al onu 550 00:41:30,643 --> 00:41:33,095 sana söylemediğim bir şey var 551 00:41:33,904 --> 00:41:34,942 buraya gel 552 00:41:40,957 --> 00:41:45,987 52 yılında ...güvenlik hizmetleri beni çok rahatsız etti 553 00:41:46,002 --> 00:41:47,944 çok fazla 554 00:41:48,266 --> 00:41:51,135 Bu yüzden gittim Birkaç saf gümüş parayı takas ettim 555 00:41:52,464 --> 00:41:57,525 Bu benim eylemim Sondan bir önceki yüzyılın en iyi operasyonlarından biriydi 556 00:41:58,083 --> 00:41:59,374 Peki sonuncusu neydi? 557 00:42:00,210 --> 00:42:02,322 ...iki milyar pounda gittim 558 00:42:02,322 --> 00:42:05,918 Birkaç bankanın kasasına koydum Sevgilimin adına 559 00:42:07,370 --> 00:42:09,734 ne kadar duydun mu 560 00:42:10,827 --> 00:42:15,033 Evet iki milyar değerinde canım 561 00:42:15,268 --> 00:42:17,048 Ama kendisi bu konuda hiçbir şey bilmiyor 562 00:42:18,220 --> 00:42:20,325 ...iki milyar 563 00:42:20,516 --> 00:42:22,392 Ve sen onu bırakmak mı istiyorsun? 564 00:42:22,487 --> 00:42:23,887 evet sforza 565 00:42:24,411 --> 00:42:27,340 Peki sen ne düşünüyorsun? 566 00:42:29,464 --> 00:42:31,939 İki milyarla her şeye sahip olabilirsiniz 567 00:42:32,565 --> 00:42:34,483 her şey - Sofya hariç 568 00:42:35,701 --> 00:42:36,913 doğru 569 00:42:37,643 --> 00:42:40,816 peki - ...sen bir piçsin - 570 00:42:41,886 --> 00:42:43,427 bana sor 571 00:42:56,379 --> 00:42:59,536 Yani lensi ayarlamak için Bu düğmeye basmalı mıyım? 572 00:42:59,598 --> 00:43:00,881 Hayır, bu açıklık 573 00:43:01,028 --> 00:43:02,109 o ne yapar 574 00:43:02,109 --> 00:43:03,755 Lensi açar 575 00:43:25,192 --> 00:43:26,122 Güvercinlerim burada 576 00:43:26,458 --> 00:43:28,325 Çok komikti 577 00:43:28,521 --> 00:43:29,983 Arkadaş olamaz mıyız? 578 00:43:29,983 --> 00:43:31,267 Hayır elbette hayır 579 00:43:32,198 --> 00:43:34,891 Güvercinleri severim Bu yüzden onları görmeye geldim 580 00:43:35,255 --> 00:43:36,596 Ben yeniyim, beni de tanıyorlar 581 00:43:38,349 --> 00:43:40,525 Bu kadar ciddi olma 582 00:43:42,619 --> 00:43:44,818 Onları hayal edebilirsiniz ...o kulenin tepesindeki güvercin 583 00:43:44,844 --> 00:43:46,052 Bizim hakkımızda ne düşünüyorlar? 584 00:43:46,393 --> 00:43:47,644 Evet, orada 585 00:43:49,126 --> 00:43:52,292 Biz onlar için karınca gibiyiz 586 00:44:35,410 --> 00:44:37,230 Hey, biraz çikolatalı ekmek ister misin? 587 00:44:37,314 --> 00:44:39,231 Evet tereyağlı tost 588 00:44:39,399 --> 00:44:41,596 ...peynirli veya reçelli karar veremiyorum 589 00:44:41,704 --> 00:44:44,428 biraz zeytinle - tamam - 590 00:44:44,859 --> 00:44:46,958 Michelle, gel sırtımı yıka 591 00:44:47,525 --> 00:44:48,553 geldim 592 00:44:53,041 --> 00:44:54,498 Seninle her şey ne kadar kolay 593 00:44:54,623 --> 00:44:57,267 Olmaması gereken bir tatildeymişim gibi hissediyorum asla bitme 594 00:45:03,363 --> 00:45:05,090 beni gıdıklıyor musun - acıdı mı - 595 00:45:20,566 --> 00:45:22,595 Sadece iyi geceler demeye geldim endişelenme 596 00:45:22,785 --> 00:45:23,930 nasılsın bebeğim 597 00:45:24,050 --> 00:45:25,235 banyo yapıyor musun 598 00:45:25,987 --> 00:45:28,122 gelmeni bekleyeceğim Bir şarkı çalabilir miyim? 599 00:45:28,302 --> 00:45:31,091 Neden bana iltifat ediyorsun, burası senin evin - doğru - 600 00:45:38,574 --> 00:45:39,321 hadi 601 00:45:39,511 --> 00:45:41,277 senin için endişelendim senden haber gelmedi 602 00:45:41,277 --> 00:45:42,526 bir sorun mu var 603 00:45:43,328 --> 00:45:45,547 Mutlu olmam kimseye ihtiyacım yok 604 00:45:45,905 --> 00:45:47,203 Hala yalnız banyo yapmayı sevmiyor musun? 605 00:45:47,529 --> 00:45:49,140 Bazı şeyler asla değişmez 606 00:45:50,249 --> 00:45:53,018 git onu at - hayır - 607 00:45:53,786 --> 00:45:56,163 Ondan korkuyor musun? - şimdi zamanı değil - 608 00:45:56,808 --> 00:45:58,183 Öyleyse git onu dışarı at 609 00:46:00,163 --> 00:46:01,300 hayır 610 00:46:02,680 --> 00:46:05,355 Şimdi o burada olduğuna göre senin hakkında bilgi edinmek isterim 611 00:46:08,317 --> 00:46:09,343 dışarı çık 612 00:46:17,021 --> 00:46:19,433 paraşütçü müydün - evet - 613 00:46:25,957 --> 00:46:27,246 İnsanların işlerine karışmayı sevmiyorum 614 00:46:27,246 --> 00:46:29,702 Ama süt kaynadı 615 00:46:35,345 --> 00:46:36,961 Bu yakınlık beni deli ediyor 616 00:46:36,961 --> 00:46:38,615 aptal olma 617 00:46:39,229 --> 00:46:41,873 Bir kişinin değerli bir şeyi olduğunda Bunu takdir etmiyor 618 00:46:41,985 --> 00:46:43,290 Ama onu kaybettiğinde 619 00:46:43,290 --> 00:46:44,671 Neyi kaybettiğini anlıyor 620 00:46:45,292 --> 00:46:47,044 Bu kadar yalan söyleme Sforza. Neden yalan söyleyeyim? - 621 00:46:47,567 --> 00:46:48,974 Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun 622 00:46:49,886 --> 00:46:51,633 Bir zinaya daha dayanamam 623 00:46:52,103 --> 00:46:53,475 ondan gerçekten hoşlanıyor musun? 624 00:46:53,834 --> 00:46:55,545 onunla çok mutluyum 625 00:46:55,833 --> 00:46:58,161 Buna sevmek denmez - şu - 626 00:46:59,678 --> 00:47:01,081 ...bilirsin 627 00:47:02,092 --> 00:47:04,398 ...kendim için üzülüyorum ...seni sevdiğimi çok geç farkettim 628 00:47:05,654 --> 00:47:07,315 Sadece bir şey bilmek istiyorum 629 00:47:07,925 --> 00:47:09,525 tekrar arkadaş olabilir miyiz 630 00:47:20,447 --> 00:47:21,724 ...iyi bir ruh hali 631 00:47:23,449 --> 00:47:28,190 Karanlıkta geçirdiğimiz saatleri hatırlıyor musun? 632 00:47:28,500 --> 00:47:32,413 ...sessizlik içinde... elin bazen benimkine dokunuyordu 633 00:47:33,657 --> 00:47:34,827 ...çıplak 634 00:47:34,974 --> 00:47:36,297 Dirseğine yaslanıyorum 635 00:47:37,737 --> 00:47:39,853 Lambayı açtın ...gözlerimin içine bakmak 636 00:47:41,467 --> 00:47:44,281 Senin için de lambayı yakıyor mu? - kaybolmak - 637 00:47:47,810 --> 00:47:49,766 Bir düşün dostum 638 00:47:51,500 --> 00:47:54,046 Bakın hangimiz Kızmak için bir nedenimiz olmalı 639 00:47:54,169 --> 00:47:57,947 Olduğun gibi merdivenlerden iniyorsun Bunu fark edeceksin 640 00:47:59,671 --> 00:48:01,410 Sözlerine dikkat et küçük adam 641 00:48:01,911 --> 00:48:04,866 Aksi halde mecbur kalacağım ...kızımın erkek arkadaşının yüzünü alaşağı etmek 642 00:48:05,830 --> 00:48:08,151 Çünkü kendimi sonsuza kadar kontrol edemem 643 00:48:11,532 --> 00:48:13,616 Hayata dalmanın başka bir yolu Bu bir kadın kafası, modası geçmiş değil mi? 644 00:48:21,791 --> 00:48:24,029 Yazık canım, zeytinimiz bitti 645 00:48:57,612 --> 00:48:59,773 Buradan yağmur yağıyor Masanız hazır 646 00:49:16,129 --> 00:49:19,261 En son ne zaman dışarı çıktın? - bir yıl önce - 647 00:49:20,137 --> 00:49:21,243 Pek dışarı çıkmıyorsun değil mi? 648 00:49:21,243 --> 00:49:23,679 Hala hatırladığımı görmek beni çok etkiledi 649 00:49:28,646 --> 00:49:31,105 Bu gece olması çok yazık 650 00:49:55,126 --> 00:49:57,504 Telefonum var mı? Ama kimse burada olduğumu bilmiyor 651 00:50:09,634 --> 00:50:12,529 Merhaba? Merhaba? 652 00:50:27,745 --> 00:50:29,046 bırak gideyim 653 00:51:00,032 --> 00:51:01,708 Şimdi memnun musun? 654 00:51:01,783 --> 00:51:03,455 hayır seni seviyorum 655 00:51:03,604 --> 00:51:05,193 seni istiyorum sensiz iyi değilim 656 00:51:05,437 --> 00:51:06,792 ...artık sözlerimin tek kelimesine bile inanmıyorum 657 00:51:12,691 --> 00:51:14,780 izin ver mutlu olayım - Bebeğim, seninle evlenmek istiyorum - 658 00:51:14,780 --> 00:51:16,338 İnanmıyorum... inan bana - 659 00:51:16,783 --> 00:51:18,650 Ama kararını bir an önce versen iyi olur Çünkü seni sonsuza kadar beklemeyeceğim 660 00:51:26,988 --> 00:51:28,297 lütfen gidelim 661 00:51:28,403 --> 00:51:30,832 İyi değil misin? - Hayır, hiçbir şey. Affedersiniz - 662 00:51:30,941 --> 00:51:33,610 iyi geceler - elveda - 663 00:51:39,098 --> 00:51:40,846 gidiyor musun - evet - 664 00:51:41,048 --> 00:51:43,596 ...ama şimdi geldin ki - O iyi değil - 665 00:51:43,681 --> 00:51:44,739 Evet anlıyorum 666 00:51:45,145 --> 00:51:48,347 Etrafımda olup biteni anlıyorum 667 00:51:48,428 --> 00:51:51,125 Ama benimle ilgisi olmayan bir şey yapıyorsun karışmayacağım 668 00:51:51,532 --> 00:51:54,097 Ama o kız senden bir şeyler saklıyor - Ne? - 669 00:51:54,423 --> 00:51:57,188 ...gidip ona kendin sormalısın - Ama ben onlardan biri değilim. 670 00:51:57,215 --> 00:51:58,466 Yani bunu bilmemek çok daha kötü 671 00:51:58,466 --> 00:52:00,629 Aksi kanıtlanıncaya kadar Ona güveniyorum 672 00:52:01,682 --> 00:52:04,562 Yani kötü bir şekilde yere düşeceksin - Bunlar paraşütçüyü korkutmaz. 673 00:52:04,562 --> 00:52:07,339 ...Evet, şemsiyenizin açılması şartıyla 674 00:52:31,017 --> 00:52:33,983 burada olduğunu bilmiyordum 675 00:52:38,077 --> 00:52:39,626 bir şey yiyor musun? viski - 676 00:52:40,249 --> 00:52:41,439 İki bardak viski 677 00:52:44,075 --> 00:52:46,709 Senin gibi şık bir adam ...detaylara dikkat etmeli 678 00:52:46,807 --> 00:52:48,558 Mendilin düzgünlüğü Bu en önemli şey 679 00:52:50,210 --> 00:52:51,566 Anladım, birini mi öldürdün? 680 00:52:51,803 --> 00:52:53,314 Kandırılamazsın 681 00:52:53,314 --> 00:52:55,376 Dedektif olacaksın. doğru - 682 00:53:07,143 --> 00:53:08,460 merhaba canım 683 00:53:09,320 --> 00:53:10,945 ...ne tesadüf 684 00:53:31,310 --> 00:53:33,484 ...Tabii ki bu rotayı satın aldığınızı bildiğimi söylemeliyim. 685 00:53:33,687 --> 00:53:35,070 Ne kadar sürerse bekleyeceğim 686 00:53:35,772 --> 00:53:37,897 ne diyorsun canım 687 00:53:38,189 --> 00:53:39,804 Sonunda hayal kırıklığına uğrayacağını biliyorum 688 00:53:51,264 --> 00:53:53,702 ...Sophie, Sophie 689 00:53:54,459 --> 00:53:56,221 senin için bir şeyim var 690 00:54:25,922 --> 00:54:28,406 Bunları tekneye götürün - Evet, hemen efendim - 691 00:54:49,609 --> 00:54:50,741 ... peki 692 00:54:51,443 --> 00:54:52,311 bana nedenini söyle 693 00:54:53,855 --> 00:54:55,457 eğer hatırlarsan Seni takip eden ben değildim 694 00:54:56,668 --> 00:54:58,613 O teknede beni takip eden sendin 695 00:54:59,040 --> 00:55:00,250 ... biliyorum 696 00:55:00,408 --> 00:55:02,192 seni sonsuza kadar dinleyeceğim Amra 697 00:55:03,020 --> 00:55:05,329 ...bu arada, Sophie bana ne olduğunu söyle 698 00:55:06,306 --> 00:55:07,714 Artık neler olduğunu anlamıyorum 699 00:55:08,253 --> 00:55:09,955 Biliyorsun beni bekliyor 700 00:55:10,004 --> 00:55:11,152 bekliyorum 701 00:55:11,418 --> 00:55:12,650 Peki birbirinizi gördünüz mü? 702 00:55:13,015 --> 00:55:14,750 Bana yalan söylüyordun Bunu da her gün 703 00:55:14,883 --> 00:55:18,021 Hayır, keşke ölmüş olsaydım Ama onsuz yaşayamam 704 00:55:18,021 --> 00:55:19,227 biliyordum 705 00:55:19,348 --> 00:55:21,356 Biliyordum, biliyordum... durdur şunu - 706 00:55:21,388 --> 00:55:22,763 Bununla hiçbir şeyi değiştiremezsin 707 00:55:33,261 --> 00:55:34,503 Bana neden yalan söyledin Sophie? 708 00:55:35,125 --> 00:55:36,371 Neden bana yalan söyledin? 709 00:55:36,952 --> 00:55:38,805 Beni unuttuğunu sanıyordum 710 00:55:41,552 --> 00:55:43,280 Sonunun böyle olacağını biliyordum 711 00:55:55,090 --> 00:55:57,602 Çok saçma ama söylemek istiyorum seni seviyorum 712 00:56:04,326 --> 00:56:08,494 Seni piç, burada olman gerekiyordu 713 00:56:08,494 --> 00:56:10,052 Artık benden ayrılmak istemiyor 714 00:56:10,174 --> 00:56:11,872 Onu buraya al - hayır, hayır... 715 00:56:11,872 --> 00:56:13,355 Bu ev çok üzücü 716 00:56:13,378 --> 00:56:17,015 Seni piç, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 717 00:56:17,015 --> 00:56:18,299 Benim için kestin duydun mu duydun mu 718 00:56:18,299 --> 00:56:21,803 ...bir durumda - ne - 719 00:56:21,909 --> 00:56:24,299 Hemen o paranın yarısını bana ver 720 00:56:25,849 --> 00:56:26,942 Amra 721 00:56:31,210 --> 00:56:35,568 Son 20 yıldır oradayım En başarılı işe başladım 722 00:56:36,021 --> 00:56:40,008 Ve şimdi düşük seviyeli bir atık buldu Küçük bir tanesini kendine mi saklamak istiyor? 723 00:56:40,154 --> 00:56:41,454 Umra - ...tamam - 724 00:56:41,806 --> 00:56:43,957 Artık böyle olduğuna göre canım benimle kalacak Ve parayı da alıyorum 725 00:56:43,995 --> 00:56:46,031 O paranın nerede olduğunu bilmiyorsun 726 00:56:46,283 --> 00:56:48,460 onları bulacağım Çok fazla sahip olduğum şey zaman 727 00:56:48,612 --> 00:56:50,918 Onunla neden evleneceğini öğrendiğinde 728 00:56:50,918 --> 00:56:52,663 Hemen bana döndü 729 00:56:52,878 --> 00:56:55,020 Ona söyleme şansın yok 730 00:56:55,568 --> 00:56:57,437 Çünkü onun seni görmesini yasakladım 731 00:57:02,107 --> 00:57:03,652 ...felç geçiriyorum 732 00:57:03,876 --> 00:57:06,388 İlacım o kutunun içinde ... orada 733 00:57:30,206 --> 00:57:31,603 ... acele et 734 00:57:38,634 --> 00:57:41,609 Kabul etsen iyi olur - Umra - 735 00:57:51,093 --> 00:57:52,636 makul ol 736 00:57:52,717 --> 00:57:54,386 Hala bir milyar veletin kaldı 737 00:57:54,508 --> 00:57:56,693 Yüz yaşına kadar yaşasan bile senin için yeterli 738 00:57:56,693 --> 00:57:58,011 ...hayır 739 00:58:16,835 --> 00:58:18,222 Gururun seni mahvedecek 740 00:58:24,138 --> 00:58:25,402 Hey, orada ne var? 741 00:58:25,402 --> 00:58:27,897 Bir kızla çıkıyor Ama kendini yıkamak istemiyor 742 00:58:28,151 --> 00:58:29,733 Bu muhafazakar yağmur mu? - evet ama çok kirli - 743 00:58:29,733 --> 00:58:31,810 Bu yüzden zina her zaman son dakikada olur Kenara çekiliyorlar 744 00:58:32,056 --> 00:58:33,890 20 yaşında ve hala bakire 745 00:58:34,772 --> 00:58:36,692 ...peki, bu durumda 746 00:58:50,709 --> 00:58:53,337 "Fayans ve porselen temizleyici" İhtiyacınız olan şey bu 747 00:58:53,548 --> 00:58:55,150 Yarın bana teşekkür edeceksin 748 00:59:03,331 --> 00:59:04,960 Peki işler iyi gitti mi? 749 00:59:06,369 --> 00:59:09,569 Ölmeden önce Cadillac'a binmek ister misin? - Tabii ki... 750 00:59:10,207 --> 00:59:11,462 Bu yüzden gözlerini o yaşlı adamdan ayırma 751 00:59:12,060 --> 00:59:13,723 Burada olup biten her şeyi bilmek istiyorum 752 00:59:13,755 --> 00:59:16,384 An be an her şey, çağrılar ...gelişler ve gidişler, mektuplar 753 00:59:16,450 --> 00:59:18,225 Kabul edildi mi? - Tamam - 754 00:59:26,285 --> 00:59:30,737 Merhaba? Merhaba? Üzgünüm, hiçbir şey duyamıyorum 755 00:59:31,080 --> 00:59:34,261 Merhaba? - Adım Erik von Bergen. Lütfen telefonu kapatmayın. 756 00:59:34,948 --> 00:59:38,647 beni görmeye gelebilir misin hemen, hemen şimdi 757 00:59:38,916 --> 00:59:40,411 Hayır, şu anda işim var 758 00:59:41,189 --> 00:59:42,260 Hayır, yapamam 759 00:59:48,631 --> 00:59:51,012 Merhaba? hayır Artık bunun hakkında bir şey duymak istemiyorum 760 00:59:51,097 --> 00:59:52,820 Ama reddedemezsin 761 00:59:52,820 --> 00:59:55,008 Her ne ise bunların hepsi senin yüzünden oldu 762 00:59:56,124 --> 00:59:57,908 yalnızım ve hastayım 763 00:59:58,676 --> 01:00:00,989 Söylemek istediğim şey ciddi 764 01:00:02,224 --> 01:00:03,633 çok ciddi 765 01:00:04,337 --> 01:00:06,718 teşekkür ederim Teşekkürler, bekliyorum 766 01:00:06,913 --> 01:00:08,140 yakında gel 767 01:00:12,570 --> 01:00:13,651 Sachem'e iyi bak 768 01:00:23,730 --> 01:00:25,897 Şu Fransız fotoğrafçıyı tanıyor musun? - Evet, adı Bay Sforzaye. 769 01:00:26,332 --> 01:00:29,104 "Onu San Angelo Köprüsü'ne götürün." Ve on dakika boyunca orada tut 770 01:00:42,703 --> 01:00:44,102 Git bir paket Amerikan sigarası al 771 01:00:44,807 --> 01:00:46,576 Garsonunu gitmesi için gönder 772 01:00:47,148 --> 01:00:49,385 o değil tatile gitti 773 01:00:49,693 --> 01:00:53,243 Harikaydı Gelip gitmek en az bir saat sürüyor 774 01:00:53,975 --> 01:00:55,478 çekip gitmek 775 01:01:40,786 --> 01:01:43,064 Bir tabanca arıyorsanız Artık orada olmadığını söylemeliyim 776 01:02:00,635 --> 01:02:02,686 Birleşik İsviçre Bankası "Şube 8 ve 9 Lozan 777 01:02:02,709 --> 01:02:05,146 Baron Erich von Bergen" ...34 kiralık kasanın sahibi 778 01:02:05,146 --> 01:02:07,239 Söz konusu fonun hakları "Michel Lafourie'ye transfer 779 01:02:07,336 --> 01:02:09,538 Lozan'dan ayrılmaktan korktuğunu biliyordum 780 01:02:10,969 --> 01:02:13,007 Michelle'i göndermek kötü bir fikir değil 781 01:02:13,110 --> 01:02:14,538 O kutuda ne var? 782 01:02:14,538 --> 01:02:16,101 Seni sahip olmamakla suçlayacak bir şey yok, değil mi? 783 01:02:17,222 --> 01:02:19,384 Şüphesiz kızlar adına birçok belge bulunmaktadır. 784 01:02:20,328 --> 01:02:21,897 Ve eğer seni iyi tanıyorsam Kaç belge alabilirim? 785 01:02:21,897 --> 01:02:23,504 ...bir süreliğine bu durumdan uzaklaşmak için 786 01:02:24,219 --> 01:02:25,191 Bu olmaz 787 01:02:25,697 --> 01:02:28,251 Bir şeyden şüphelenmiştim Bu yüzden şimdi buradayım 788 01:02:28,835 --> 01:02:30,418 Seninle ilgileneceğim, Eric 789 01:02:34,105 --> 01:02:35,973 Sforza'yı al ve onu dışarı at 790 01:02:37,062 --> 01:02:39,461 Ve eğer direnirse Ona bir ok at 791 01:02:39,537 --> 01:02:42,992 Hayır, bunu yapmak çok aptalca Ölmek ne kadar değersiz bir şey 792 01:02:43,398 --> 01:02:46,336 Bu sana pahalıya patlayacak canım 793 01:02:47,165 --> 01:02:48,736 Aşağılanmaya tahammülüm yok 794 01:02:48,936 --> 01:02:52,090 Senin atölyene gidiyordum Senin için küçük bir kaza yapacağım 795 01:02:52,143 --> 01:02:53,365 ...evet, bu iyi bir fikirdi ama 796 01:02:53,365 --> 01:02:55,739 Bunu yapmak dikkatli bir hazırlık gerektirir 797 01:02:55,756 --> 01:02:57,922 Ama beni şaşırttın ve Planımı değiştirmek zorunda kaldım 798 01:02:58,733 --> 01:03:00,478 Şu an bir şeyler yapmak istiyorum Bundan hoşlanmıyorum ama 799 01:03:00,545 --> 01:03:03,141 janot nerede? Onu dışarı gönderdim - 800 01:03:03,889 --> 01:03:06,042 Beni katil yapmanı istemedim 801 01:03:06,868 --> 01:03:09,719 Hâlâ bir anlaşmaya varabiliriz - Hayır, hayır saymıyorum - 802 01:03:09,741 --> 01:03:11,899 Artık savaş ilan edildi Sonunda beni öldüreceksin 803 01:03:13,115 --> 01:03:14,592 Bu yüzden seni öldürmek zorundayım 804 01:03:25,632 --> 01:03:27,061 bundan hoşlanmadım 805 01:03:27,581 --> 01:03:29,968 Ama başka çözümüm yok 806 01:03:30,046 --> 01:03:31,765 Bu sana yardımcı olmayacak 807 01:03:33,026 --> 01:03:35,516 Canım senin için bir belge imzaladığını hatırladı 808 01:03:35,565 --> 01:03:37,220 Evet, yardımcı olabileceğini düşündü 809 01:03:37,568 --> 01:03:40,367 Ve İsviçre'deki iki ya da üç bankayı aradı 810 01:03:41,843 --> 01:03:43,955 Artık...hiçbir şey hasat edemezsin 811 01:03:44,760 --> 01:03:46,255 Ve para çekilmeden önce 812 01:03:46,255 --> 01:03:48,056 Kocasına sormalısın 813 01:03:50,799 --> 01:03:54,727 Cenaze töreninde böyle bir kişinin bulunması çok ver 814 01:03:55,681 --> 01:03:58,565 seninle şaka yapmıyorum Ve ben de komik bir şey görmüyorum 815 01:03:59,799 --> 01:04:01,216 Michelle şimdi bulunacak 816 01:04:03,050 --> 01:04:04,532 evet biliyorum 817 01:04:08,448 --> 01:04:09,761 Kapıyı çalıyor 818 01:04:12,174 --> 01:04:14,552 Bernard ona kapıyı açar Gelmene izin veriyor 819 01:04:17,829 --> 01:04:19,455 Planımın bir kısmı şu Bu suça sebep olan o 820 01:04:19,544 --> 01:04:22,349 hasta hissettim Bu kaltak ne kadar kötü oynuyor? 821 01:04:26,367 --> 01:04:28,214 ...birkaç saniye içinde 822 01:04:28,459 --> 01:04:32,009 Bir adamı huzurla alamazsınız Gözlerinin içine bakıyor, kapat onu 823 01:04:32,879 --> 01:04:34,194 ...birkaç saniye içinde 824 01:04:34,429 --> 01:04:36,541 ...seni zengin eden adam 825 01:04:36,930 --> 01:04:39,058 Beni suçlu yapan adam 826 01:04:39,183 --> 01:04:41,276 Kaybeden olmaktan iyidir 827 01:04:42,065 --> 01:04:44,919 Eğer korkuyorsan ...daha kolay yapabilirim 828 01:04:48,987 --> 01:04:51,403 Beni öldürmeyeceksin Sforza 829 01:04:52,508 --> 01:04:55,221 Katil olacak kadar cesur değilsin 830 01:04:55,882 --> 01:04:59,596 Seni kiraladığım küçük bir suçlusun 831 01:05:00,336 --> 01:05:02,058 Para dikkatinizi dağıtır 832 01:05:02,058 --> 01:05:03,799 Ne yapmak istediğini bilmiyorsun 833 01:05:05,338 --> 01:05:07,051 Bunu yapmaya cesaret edemezsin 834 01:05:07,386 --> 01:05:09,929 gücünün dışında 835 01:06:06,855 --> 01:06:08,172 Bernard 836 01:06:12,860 --> 01:06:14,895 İyi değil mi? - o öldü - 837 01:06:15,660 --> 01:06:18,207 Saldırıya mı uğradı? - Koruması vardı, sonra onu öldürdün - 838 01:06:19,163 --> 01:06:21,787 Burada kimseyi görmedin mi? - sen... 839 01:06:21,896 --> 01:06:23,325 ...evet ve katil 840 01:06:23,868 --> 01:06:25,114 Polisi mi arıyorsun? - evet - 841 01:06:25,147 --> 01:06:26,548 Önemli olan hiçbir şeye dokunmamanız gerektiğidir 842 01:06:30,684 --> 01:06:33,590 Polis departmanı mı? Polis merkezi var mı? 843 01:06:37,293 --> 01:06:39,457 tamam iyi 844 01:06:40,164 --> 01:06:41,317 bekliyorum 845 01:06:51,448 --> 01:06:52,777 merhaba 846 01:06:53,484 --> 01:06:55,133 Aslında sen birçok yeteneğe sahip bir insansın 847 01:06:56,412 --> 01:06:58,298 Sen de zinaya bak 848 01:06:58,306 --> 01:07:01,214 Sen de insanları öldürüyorsun Ve polisten kaçıyorsun 849 01:07:01,383 --> 01:07:02,722 Ama ne yazık ki seni gördüm 850 01:07:02,751 --> 01:07:04,562 Peki ne? Evet gördük ama hiçbir şey söylemeyeceksin 851 01:07:04,617 --> 01:07:06,043 Bu senin hatan 852 01:07:06,144 --> 01:07:07,977 Başımı belaya sokmak istemiyorum özellikle senin yüzünden 853 01:07:07,977 --> 01:07:10,090 Konuşursan aynı şey sana da olur Ama daha kötüsü 854 01:07:11,099 --> 01:07:12,503 Sforza beni korkutuyor 855 01:07:12,532 --> 01:07:13,776 Polisin ne yapmasını istiyorsunuz? 856 01:07:14,501 --> 01:07:15,911 bunu biliyor musun 857 01:07:16,469 --> 01:07:18,634 benimki - evet - 858 01:07:18,634 --> 01:07:20,104 Yani onu benden çaldın 859 01:07:20,104 --> 01:07:22,621 Tamam, bak, kaybedecek zamanım yok ...bunu bilmelisin 860 01:07:23,014 --> 01:07:24,626 Beni burada gören tek kişi beni kaldırmadı 861 01:07:24,798 --> 01:07:26,070 Ama Bernard çenesini kapalı tutacak 862 01:07:26,125 --> 01:07:28,033 ...polis sadece seninle konuşacak 863 01:07:28,360 --> 01:07:30,621 Motivasyon arıyorsanız Bütün suçlamalar sana yönelik 864 01:07:33,329 --> 01:07:36,119 Ve bu vekaletname motivasyonun kendisidir 865 01:07:36,595 --> 01:07:38,117 ...o yaşlı adam seni İsviçre'ye göndermek istedi 866 01:07:38,117 --> 01:07:40,454 Bir dizi sorunlu belgeye Onu bul ve yok et 867 01:07:41,095 --> 01:07:43,096 Evet, o yaşlı adamın bir melek olmadığını biliyorsun 868 01:07:43,127 --> 01:07:44,380 Neden gönderdin? 869 01:07:44,710 --> 01:07:48,545 benimle ilgili - Evet, bunun benimle de alakası olduğunu düşünmüyorum. 870 01:07:48,932 --> 01:07:50,991 ...maceracı bir adam, iki hafta önce 871 01:07:51,353 --> 01:07:53,628 Başlığını burada bulabilirsiniz Sonra küçük kızını alıp gidiyor 872 01:07:54,539 --> 01:07:55,901 ...suç mahallindeydin 873 01:07:55,946 --> 01:07:57,090 Süngünüzle öldürüldü 874 01:07:57,235 --> 01:07:58,914 ...ve benim için şans eseri, sana bir vekaletname vermişti 875 01:07:58,914 --> 01:08:00,984 Kiralık kasasını açmak için - Ne önemi var? - 876 01:08:00,984 --> 01:08:03,646 Bu senin hatan Çünkü polis farklı düşünecek 877 01:08:03,697 --> 01:08:05,071 Özellikle içeriğini öğrendiklerinde 878 01:08:12,160 --> 01:08:13,607 Polis geliyor 879 01:08:14,044 --> 01:08:15,618 Seçim senin Eğer çeneni kapalı tutarsan 880 01:08:15,618 --> 01:08:16,985 Polis bu belgeyi asla göremeyecek 881 01:08:17,327 --> 01:08:18,663 kabul etmiyor musun Yani kendini kötü hissediyorsun 882 01:08:38,258 --> 01:08:39,475 geçmeme izin ver 883 01:08:53,941 --> 01:08:56,327 arayan sen miydin - evet - 884 01:08:58,181 --> 01:09:00,394 Yani onu öldürdün mü? - hayır - 885 01:09:01,693 --> 01:09:04,909 Buraya başka kimse geldi mi? - hayır - 886 01:09:06,192 --> 01:09:07,569 Acaba öldü mü? 887 01:09:07,858 --> 01:09:09,654 Evet çünkü buraya geldiğimde Hala kanıyordu 888 01:09:09,899 --> 01:09:13,848 Ve kimseyi görmedin mi? - hayır - 889 01:09:14,188 --> 01:09:15,941 Ve hiçbir şey duymadın mı? - hayır - 890 01:09:16,130 --> 01:09:17,533 burada ne yapıyordun 891 01:09:17,594 --> 01:09:18,930 Çünkü hemen buraya gelmem istendi 892 01:09:19,097 --> 01:09:21,882 kim tarafından - Baron açısından o da bir şeyden korkuyordu... 893 01:09:24,080 --> 01:09:26,458 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? - Ne diyeceğimi bilmiyorum... 894 01:09:27,271 --> 01:09:28,748 müfettiş 895 01:09:30,042 --> 01:09:31,546 Başın belada 896 01:09:33,455 --> 01:09:34,682 Cinayet senin işin 897 01:09:36,719 --> 01:09:40,044 ...Bu alışılmadık bir silah 898 01:09:40,130 --> 01:09:43,696 Bir paraşütçü süngüsü değil mi? 899 01:09:44,476 --> 01:09:45,578 bu benim 900 01:09:46,274 --> 01:09:48,004 O zaman buraya nasıl geldi? 901 01:09:48,232 --> 01:09:49,468 Onu bırakmış olmalıyım - ne zaman - 902 01:09:49,950 --> 01:09:51,600 On beş gün önce, buraya en son geldiğimde 903 01:09:52,559 --> 01:09:54,007 ...ama yine de böyle davranıyorsun 904 01:09:54,007 --> 01:09:56,269 Sanki hiçbir şey olmamış gibi 905 01:09:59,960 --> 01:10:02,227 O geceyi burada geçirdim Süngü de çantamdaydı 906 01:10:07,477 --> 01:10:08,934 Bana Sforza'dan bahset 907 01:10:09,779 --> 01:10:11,542 Gösterdiğinden daha genç 908 01:10:11,591 --> 01:10:13,025 Onu en son ne zaman gördün? 909 01:10:13,437 --> 01:10:15,346 ...birkaç gün önce Otelin yakınında 910 01:10:15,447 --> 01:10:19,516 Müfettiş, müfettiş, bir kutu bulduk Sanırım içinde patlayıcı var 911 01:10:22,188 --> 01:10:25,910 ...dikkatli ol, dikkatli ol 912 01:10:26,086 --> 01:10:27,668 Yavaşça aç 913 01:10:32,547 --> 01:10:36,218 bu kadar komik olan ne aptal 914 01:10:36,382 --> 01:10:37,593 Çok geç olmadan Chuck'a vur 915 01:10:37,796 --> 01:10:40,114 Sinirleniyor ve Herkesi tutuklayabilir 916 01:10:40,477 --> 01:10:41,904 teşekkür ederim 917 01:10:42,005 --> 01:10:45,542 Beni şaşırttın Her zaman böyle değil 918 01:10:45,579 --> 01:10:46,782 neden 919 01:10:47,820 --> 01:10:49,788 Çünkü sana polis gibi davranmadım 920 01:10:50,246 --> 01:10:51,412 Her şey zamanında 921 01:10:55,211 --> 01:10:58,051 nereye gidiyorsun? Bana gitmemi söyledi - 922 01:11:05,837 --> 01:11:07,223 git, git 923 01:11:10,914 --> 01:11:13,880 Bundan emin misin? - evet - 924 01:11:14,036 --> 01:11:16,118 Bir şeyler biliyor 925 01:11:16,423 --> 01:11:18,887 Ben bile onun katilimi tanıdığını düşünüyorum. 926 01:11:19,263 --> 01:11:20,799 onunla konuştum 927 01:11:20,923 --> 01:11:22,313 Peki neden gitmesine izin verdin? 928 01:11:23,008 --> 01:11:26,245 O inatçıdır Ağzını zar zor açabiliyor 929 01:11:26,940 --> 01:11:29,960 Dilini açmanın yolunu biliyorum 930 01:11:30,267 --> 01:11:33,787 ...evet... ama bunun hakkında ...nasıl bir tedaviye ihtiyacı olduğunu biliyorum 931 01:11:34,063 --> 01:11:36,269 ...sen benim doktorum gibisin 932 01:11:36,284 --> 01:11:37,539 Peki nedir bu tedavi? 933 01:11:38,519 --> 01:11:40,396 aşk - aşk mı? - 934 01:11:43,856 --> 01:11:47,584 Sforza cinayetten hemen önce oradaydı 935 01:11:51,627 --> 01:11:53,136 bunu biliyor muydun 936 01:11:56,540 --> 01:11:59,020 Hayır, doğrudan bana söyledi 937 01:11:59,842 --> 01:12:01,420 Gramofon için geldi 938 01:12:02,353 --> 01:12:07,031 Gramofon için mi? Süngü için oradaydı 939 01:12:07,031 --> 01:12:08,837 Sadece sen bunu kabul etmek istemiyorsun 940 01:12:08,957 --> 01:12:11,176 Neden katil gibi davrandığını anlamıyorum 941 01:12:11,426 --> 01:12:14,088 Bununla ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun? 942 01:12:15,467 --> 01:12:16,758 Sana söylüyorum, sen inatçısın 943 01:12:16,860 --> 01:12:19,295 Kendin ve o kız için korktun 944 01:12:19,476 --> 01:12:20,798 Özellikle kendin için 945 01:12:21,680 --> 01:12:23,189 Eğer gerçekten Sophie'yi korumak istiyorsan 946 01:12:23,189 --> 01:12:25,435 Onun bir katilin kollarına girmesine izin vermezsin 947 01:12:26,022 --> 01:12:27,505 Aptal numarası yapıp konuşma 948 01:12:27,756 --> 01:12:28,792 sana ihanet etmeyeceğim 949 01:12:28,792 --> 01:12:30,448 güven bana 950 01:12:31,079 --> 01:12:33,978 Güvenmek zaten sahip olduğum kötü bir alışkanlık bedelini ödedim 951 01:12:35,749 --> 01:12:37,130 Sophia'yı mı kastediyorsun? 952 01:12:41,239 --> 01:12:42,698 Kendin için alabilirsin 953 01:12:43,728 --> 01:12:46,412 yapamadım Burada bir şeyler eksikti 954 01:12:47,400 --> 01:12:48,756 ne 955 01:12:49,125 --> 01:12:50,783 güven ve saygı 956 01:12:51,583 --> 01:12:52,961 Allah aşkına dinle ve ne dediğimi gör 957 01:12:54,091 --> 01:12:56,041 Bir kadını elde etmek için O bir savaşın kazananı gibidir 958 01:12:56,161 --> 01:12:58,461 Güven ve saygı en az önemli olanlardır 959 01:12:58,576 --> 01:13:00,927 Ama bence zina askerlerin eğlencesidir 960 01:13:01,056 --> 01:13:02,558 Bu savaş insan eğlencesinin zilidir 961 01:13:03,016 --> 01:13:06,769 Aşk acısı savaşa neden olur Ordudaki vatanseverlik gibi 962 01:13:08,522 --> 01:13:10,690 İnan bana o kıza ihtiyacın var almak 963 01:13:11,134 --> 01:13:14,453 Eğer bunun için savaşmaya hazırsan Hala alabilirsin 964 01:13:14,548 --> 01:13:16,946 Lanet olsun o aptal kıza Şeytanıyla kalabilir 965 01:13:18,295 --> 01:13:20,050 O da diğerleri gibi biri 966 01:13:20,641 --> 01:13:24,589 ne arıyorsun - ay - 967 01:13:24,849 --> 01:13:28,539 Anlıyor Önümüzdeki 20 yıl içinde oraya otobüs hattı yapacaklar 968 01:13:33,335 --> 01:13:34,673 Onu yağmurda gördün, değil mi? 969 01:13:35,222 --> 01:13:37,061 DSÖ? - Sforza Sırası - 970 01:13:37,877 --> 01:13:40,858 ...şimdi orucun en keyifli saati 971 01:13:41,114 --> 01:13:42,919 Seni tehdit mi etti? 972 01:13:43,083 --> 01:13:45,489 Bakın, müfettişlere zaten söyledim. hiçbir şey görmedim 973 01:13:46,080 --> 01:13:47,733 Tanrı'nın annesi 974 01:13:48,040 --> 01:13:49,919 Annemi otobüsün ortasında öldürmeyin O sana hiçbir şey yapmadı 975 01:13:49,919 --> 01:13:52,194 Nerede hiçbir şey yapmadı? Senin gibi bir orospu çocuğu doğurdu 976 01:13:53,522 --> 01:13:55,665 Sforza konusunda çok hassassın 977 01:15:45,112 --> 01:15:48,142 Sen her zaman sakardın 978 01:15:59,544 --> 01:16:01,008 Ne istediğine karar vermelisin 979 01:16:02,656 --> 01:16:05,201 şimdi o öldüğüne göre Artık mutluluğun rengini göremiyoruz 980 01:16:06,052 --> 01:16:08,418 Sanki kendi cenazemdeymişim gibi... kapa çeneni - 981 01:16:09,738 --> 01:16:11,231 Eğer ondan önce orada olsaydım o hâlâ hayatta olurdu. 982 01:16:11,231 --> 01:16:13,202 Sizce intihar mı etti? 983 01:16:13,481 --> 01:16:15,031 Tam olarak emin değiliz - yeterli - 984 01:16:15,518 --> 01:16:16,843 Onu öldüren bizdik, Sforza 985 01:16:18,224 --> 01:16:19,534 Hey sen, daha hızlı kürek çek 986 01:16:20,523 --> 01:16:23,144 onu hâlâ seviyorsun Öyleyse gel ve bir şeyler yap 987 01:16:23,435 --> 01:16:24,559 Hiçbir şekilde 988 01:16:27,957 --> 01:16:30,470 ne yapıyorsun? işiniz - 989 01:17:25,101 --> 01:17:26,360 O, Sforzay Bizi takip ediyor 990 01:17:26,414 --> 01:17:28,061 Bara gitmem gerekiyor - hayır - 991 01:17:30,149 --> 01:17:31,673 beni dinlemelisin 992 01:18:09,830 --> 01:18:12,878 Hiç kendinize Sforza'yı sordunuz mu? Parayı nereden buldu? 993 01:18:13,528 --> 01:18:14,964 Eric bunu ona verdi 994 01:18:15,686 --> 01:18:17,031 ne için 995 01:18:17,333 --> 01:18:18,913 Çünkü savaş sırasında Sforza Hayatını kurtardı 996 01:18:18,955 --> 01:18:20,950 Bu sözlerle sadece zamanımı harcıyorsun 997 01:18:20,989 --> 01:18:23,111 benden ne istiyorsun - gerçeklik 998 01:18:25,592 --> 01:18:28,131 Sforza ile aranız iyi değil, değil mi? 999 01:18:29,050 --> 01:18:31,059 Bana karşı iyi olmaya çalışıyor 1000 01:18:32,818 --> 01:18:35,238 Onun çalışmalarından bıktım Hatta benden sonra gelen oydu. 1001 01:18:35,796 --> 01:18:37,030 evet 1002 01:18:37,594 --> 01:18:39,336 Benden bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum gizler 1003 01:18:40,203 --> 01:18:42,166 Eric öldüğünden beri işler daha da kötüye gitti 1004 01:18:42,434 --> 01:18:43,812 O her zaman kaygılıdır 1005 01:18:44,834 --> 01:18:46,821 Çünkü Eric'i öldüren oydu. Bu doğru değil. 1006 01:18:46,828 --> 01:18:48,584 Hayır, hayır, hayır 1007 01:19:02,237 --> 01:19:03,937 O Fransız fotoğrafçıyla çalıştım 1008 01:19:03,937 --> 01:19:05,427 bodrumda 1009 01:19:25,692 --> 01:19:28,476 Bana kaybolmamı söyleyebilir misin? Ama bu olmadan Sforza'ya dönmeyeceğim 1010 01:19:28,944 --> 01:19:30,411 bunu bilmeni istedim 1011 01:19:31,136 --> 01:19:34,016 Sophie, beni durdurma 1012 01:19:34,924 --> 01:19:36,337 seni istiyorum seni seviyorum Sophie 1013 01:19:37,587 --> 01:19:38,932 Bana yaptıklarına rağmen 1014 01:19:39,215 --> 01:19:40,757 Bana ne yapacaksın? 1015 01:19:41,488 --> 01:19:43,457 seni istiyorum Diğer şeylerle hiçbir ilgim yok 1016 01:19:57,668 --> 01:19:59,235 Bana yanlış yaptın aşkım 1017 01:19:59,383 --> 01:20:01,885 ...zavallı küçük aptalım 1018 01:20:10,710 --> 01:20:12,107 Sforza'yla birlikteyken bile Ben de otelden ayrılıyordum 1019 01:20:12,107 --> 01:20:14,016 Yaptığımın aptalca olduğunu biliyordum 1020 01:20:14,844 --> 01:20:16,560 geri dönmek istedim 1021 01:20:16,560 --> 01:20:18,944 Ama beni tekneye sürükledi 1022 01:20:19,732 --> 01:20:22,800 Kendi kendime diyordum Yaptığım her şeyin bedelini ödemek zorundayım 1023 01:20:23,098 --> 01:20:24,639 Geri dönmenizin sebebi nedir? 1024 01:20:25,714 --> 01:20:27,457 Bozeti ona sana yardım edebileceğimi söyledi. 1025 01:20:27,899 --> 01:20:29,926 ...muhtemelen... 1026 01:20:36,002 --> 01:20:37,934 Sforza'nın Eric'i öldürdüğü doğru mu? - evet - 1027 01:20:38,570 --> 01:20:39,849 Peki neden bir şey söylemiyorsun? 1028 01:20:40,791 --> 01:20:42,444 Çünkü Sforza bunun için beni hapse atabilir 1029 01:20:42,569 --> 01:20:43,791 Ama sen hiçbir şey yapmadın 1030 01:20:43,794 --> 01:20:45,323 Onu suçlayamayız 1031 01:20:45,533 --> 01:20:47,972 O halde hadi kaçalım İsviçre ya da İspanya'ya gidebiliriz 1032 01:20:48,530 --> 01:20:50,221 İspanya'ya hiç gitmedim 1033 01:20:50,802 --> 01:20:53,782 Hayır, hayatımı özgürce yaşamak istiyorum özgürce... seninle 1034 01:20:53,838 --> 01:20:55,542 Ama burada bu mümkün değil ondan korkuyorum 1035 01:20:56,108 --> 01:20:57,174 doğru 1036 01:20:57,860 --> 01:21:00,730 Bir daha asla pes etmeyeceğim asla 1037 01:21:02,588 --> 01:21:04,721 Uyarı, kapatıyoruz 1038 01:21:05,159 --> 01:21:09,028 ne kadar güzel ...güzelliğe saygı duymalı 1039 01:21:09,198 --> 01:21:11,044 sana beş dakika vereceğim 1040 01:21:12,704 --> 01:21:14,199 Bence olası bir yol var 1041 01:21:14,402 --> 01:21:15,973 Bu tehlikeli, bu yüzden yardımına ihtiyacım var 1042 01:21:16,055 --> 01:21:18,079 Ne dersen onu yapacağım - Sforza şu anda evde mi? - 1043 01:21:18,172 --> 01:21:19,834 evet beni bekliyor Öyleyse ona git - 1044 01:21:19,834 --> 01:21:21,468 Hayır, yapamazsın... Bu tek yol - 1045 01:21:22,674 --> 01:21:24,064 Saat beşi geçti 1046 01:21:24,149 --> 01:21:26,433 altıya çeyrek kala sana geleceğim 1047 01:21:26,780 --> 01:21:29,109 Kokmadan bir düzenleme yap yeter sana geleceğim 1048 01:21:29,474 --> 01:21:30,623 Cesaretin var mı? 1049 01:21:31,792 --> 01:21:33,756 Bu bayan ilk kadına çok benziyor 1050 01:21:33,911 --> 01:21:36,621 ...ama o merhum daha güzeldi 1051 01:21:36,889 --> 01:21:37,894 çok daha güzel 1052 01:21:38,177 --> 01:21:39,539 Gitmek zorundasın canım 1053 01:21:41,524 --> 01:21:44,303 Seni sevdiğimi söylemiş miydim? - iki kez - 1054 01:21:46,240 --> 01:21:48,413 seni seviyorum şimdi git 1055 01:21:55,245 --> 01:21:59,801 ne güzel bir kız O gökten inmiş bir melektir 1056 01:22:11,871 --> 01:22:13,581 Bu adrese götürün 1057 01:22:14,412 --> 01:22:15,997 5:50'de 1058 01:22:16,227 --> 01:22:17,443 Daireniz en üst kattadır 1059 01:22:17,617 --> 01:22:19,049 Kapının altından gönderiyorsun 1060 01:22:19,106 --> 01:22:21,937 Daha sonra zili çalın ve koşabildiğin kadar koş 1061 01:22:21,999 --> 01:22:23,243 Sadece seni görmesine izin verme 1062 01:22:27,989 --> 01:22:29,900 Tam altıya on dakika kala 1063 01:22:32,049 --> 01:22:33,301 hadi - teşekkür ederim - 1064 01:22:45,127 --> 01:22:46,423 Neden benimle evlenmek istiyorsun? 1065 01:22:48,114 --> 01:22:49,419 ...peki, haklıyım 1066 01:22:52,155 --> 01:22:54,142 Sana buzlu bir viski getireceğim 1067 01:23:09,095 --> 01:23:11,316 O orada - Fısıldamayın, ortaya çıkabilir - 1068 01:23:11,808 --> 01:23:12,961 Artık birinin gelip kapınızı çalmasının zamanı geldi 1069 01:23:13,097 --> 01:23:14,641 Ne olursa olsun bana söz ver Derhal buradan çık 1070 01:23:14,859 --> 01:23:17,185 Seninle kalmayı tercih ederim - Hayır, hayır, bana söz ver - 1071 01:23:25,708 --> 01:23:27,336 Peki viskiye ne oldu? - Şimdi getireceğim - 1072 01:23:34,665 --> 01:23:36,337 Daha önce seninle pek iyi değildim 1073 01:23:37,060 --> 01:23:38,274 bunu kabul ediyorum 1074 01:23:39,655 --> 01:23:40,927 Ama geçmişi unutalım 1075 01:23:41,611 --> 01:23:43,399 Hadi evlenelim ve uzak bir yere gidelim 1076 01:23:44,326 --> 01:23:45,996 Her şey yoluna girecek 1077 01:23:48,870 --> 01:23:50,489 Harika olacağını biliyorum 1078 01:23:55,268 --> 01:23:56,802 Hayır, bırak gitsin bu gece değil 1079 01:23:57,171 --> 01:23:59,687 Bu arada, her şeyi unutmanın tek yolu bu 1080 01:24:01,372 --> 01:24:02,637 bırak gitsin 1081 01:24:05,898 --> 01:24:07,546 Bugün sohbet ettiniz mi? 1082 01:24:08,689 --> 01:24:10,099 ... bu arada 1083 01:24:12,200 --> 01:24:13,351 benden korkuyor musun 1084 01:24:15,054 --> 01:24:16,828 Seni korkutuyorlar, evet bana nedenini söyle 1085 01:24:17,394 --> 01:24:18,736 Gidip polisle konuştun mu? 1086 01:24:18,861 --> 01:24:20,074 sana ne söyledi ne dedi 1087 01:24:20,074 --> 01:24:21,258 hiçbir şey 1088 01:24:21,498 --> 01:24:22,883 Onu tekrar görmeye gittin değil mi Jande Khan? 1089 01:24:23,127 --> 01:24:24,436 yine benden kaçıyorsun benden kaçıyorsun 1090 01:24:24,436 --> 01:24:26,513 beni rahatsız mı ediyorsun - sana ne söyledi? 1091 01:24:26,513 --> 01:24:29,344 Gelip beni gözetle mi dedin? - hayır, yapma... 1092 01:24:29,344 --> 01:24:30,384 Peki sana ne söyledi? 1093 01:24:30,948 --> 01:24:31,960 onu görmedim 1094 01:24:32,238 --> 01:24:33,829 sana ne söyledi ne dedi 1095 01:24:33,829 --> 01:24:34,923 hiçbir şey 1096 01:24:40,086 --> 01:24:41,168 ... Michelle 1097 01:24:45,341 --> 01:24:48,466 Konuş, seni piç konuşmak 1098 01:24:48,799 --> 01:24:51,530 bak ne diyorum Ne yapacağımı biliyorum 1099 01:24:52,717 --> 01:24:54,270 seninle konuşacağım 1100 01:24:54,270 --> 01:24:56,816 kendimi kurtaracağım kendimi kurtaracağımı anladın mı 1101 01:24:57,670 --> 01:25:00,446 kendimi kurtaracağım Ne dediğimi duyuyor musun? 1102 01:25:30,482 --> 01:25:33,005 "Baron'un vekaletnamesini buldum." 1103 01:25:33,005 --> 01:25:35,509 "Onu daha iyi bir yere koymalıydın" 1104 01:25:35,509 --> 01:25:37,367 "Teşekkür ederim Michelle." 1105 01:25:48,776 --> 01:25:51,289 gitmen için yalvarıyorum Git ve otelimde kal 1106 01:26:40,950 --> 01:26:42,332 Michelle, kendine iyi bak 1107 01:26:46,290 --> 01:26:47,578 İyi bir numaraydı 1108 01:26:47,656 --> 01:26:49,101 Evet ben de bir aptalım 1109 01:26:49,784 --> 01:26:51,987 Eğer senin yerinde olsaydım O belgeyi derhal yok ederim 1110 01:26:53,757 --> 01:26:55,351 Umra bu arada polise vereceğim 1111 01:26:55,495 --> 01:26:57,502 Hayır, yapmıyorsun... Bunun için bir nedenim var - 1112 01:26:57,712 --> 01:26:59,888 Kendi ellerimle gidersem teslim edeceğim O zaman masumiyetimi kanıtlayacağım 1113 01:27:00,677 --> 01:27:01,710 geri ver 1114 01:27:06,138 --> 01:27:07,745 Hayır, hayır, hayır oraya koy 1115 01:27:09,246 --> 01:27:10,777 Neyse, onu polise vermek istedin Yoksa kendinize mi saklıyorsunuz? 1116 01:27:10,847 --> 01:27:12,030 oraya koy 1117 01:27:12,150 --> 01:27:13,921 hemen gel O silahlı 1118 01:27:15,259 --> 01:27:17,531 Ama bu yağmur kutusunu açmadan Aritmetik modu alınır 1119 01:27:18,135 --> 01:27:20,416 Palyaço olmayı bırak Beni seni vurmaya zorlama 1120 01:27:20,852 --> 01:27:22,107 Neredesin Vaisa Sophie 1121 01:27:22,339 --> 01:27:23,828 Bir santimetre daha öne çıkarsan ateş edeceğim 1122 01:27:28,054 --> 01:27:29,176 sen delisin 1123 01:29:02,428 --> 01:29:03,876 Yardıma ihtiyacı var 1124 01:29:04,259 --> 01:29:07,057 Tabureye oturduğumda başım dönüyor Orada ne olur? 1125 01:29:07,598 --> 01:29:09,462 git, git 1126 01:29:28,988 --> 01:29:30,712 Atlamaya çalışma, Sforza Yoksa boynunuz kırılır 1127 01:29:30,846 --> 01:29:32,741 Bu tür işleri yapmak için üç yıl eğitim aldım 1128 01:30:37,954 --> 01:30:39,864 Ateş etme, seni aptal Kendine iyi bak Michelle 1129 01:30:45,172 --> 01:30:46,288 Michelle 1130 01:30:46,308 --> 01:30:48,055 durdur şunu Ben düşersem sen de benimle düşersin 1131 01:30:50,593 --> 01:30:53,653 ...iki küçük melek, el ele tutuşuyor Çok iyi olacak 1132 01:30:57,182 --> 01:30:58,943 Hepiniz cehenneme gidin 1133 01:31:07,182 --> 01:31:15,943 Pishgam grubu tarafından çevrildi Çevirmen: Amir